1 00:00:52,468 --> 00:00:55,012 Acho que as mulheres podem fazer qualquer coisa. 2 00:00:55,096 --> 00:00:59,558 Bem, quero dizer, só porque eles podem, não significa que deveriam, certo? 3 00:01:01,185 --> 00:01:04,438 Pense nas mulheres consertando carros, 4 00:01:04,522 --> 00:01:06,440 dirigindo um táxi, 5 00:01:06,524 --> 00:01:08,651 instalando algum drywall. 6 00:01:08,734 --> 00:01:10,819 - Por que não? - Não. 7 00:01:10,903 --> 00:01:12,195 Olha, confie em mim. 8 00:01:12,280 --> 00:01:14,949 Uma garota como você, você realmente não quer isso. 9 00:01:15,032 --> 00:01:16,450 Uma garota como eu? 10 00:01:18,119 --> 00:01:21,622 Quero todas as minhas opções disponíveis para que eu possa decidir por mim mesmo. 11 00:01:23,291 --> 00:01:24,417 Senhorita Independente. 12 00:01:25,710 --> 00:01:27,294 Isso mesmo. 13 00:01:27,378 --> 00:01:29,713 - Esse sou eu. - Eu amo isso. 14 00:01:32,341 --> 00:01:33,258 Venha aqui. 15 00:01:41,475 --> 00:01:42,517 Exceto... 16 00:01:43,227 --> 00:01:45,354 você está sentado aqui, comendo minha comida, 17 00:01:45,438 --> 00:01:47,398 apreciando minha vista. 18 00:01:47,481 --> 00:01:48,565 Por escolha. 19 00:01:49,567 --> 00:01:50,943 Eu escolhi você para se juntar a mim. 20 00:01:52,653 --> 00:01:54,613 Eu escolhi fazer você me notar. 21 00:01:55,781 --> 00:01:58,074 Essa não é sua escolha, Sabina. 22 00:01:58,159 --> 00:01:59,702 Esse é o presente de Deus para você. 23 00:02:04,624 --> 00:02:09,124 Mas você não acha que é mais ou menos o que você faz com aqueles presentes que realmente importam? 24 00:02:11,380 --> 00:02:12,506 Cada um de nós. 25 00:02:12,590 --> 00:02:14,425 Homens, mulheres. 26 00:02:14,884 --> 00:02:18,929 Todos nós só queremos realizar o nosso potencial, viver os desejos do nosso coração. 27 00:02:19,013 --> 00:02:20,973 Esse é o mundo em que quero viver. 28 00:02:23,309 --> 00:02:26,812 Bem, meu mundo sou eu ganhando milhões 29 00:02:26,896 --> 00:02:29,231 com você ao meu lado. 30 00:02:32,151 --> 00:02:35,696 É que eu sou tão bom em tantas coisas. 31 00:02:35,780 --> 00:02:37,531 - Oh sim? - Sim. 32 00:02:37,615 --> 00:02:38,449 Como o que? 33 00:02:39,408 --> 00:02:40,242 Bem, 34 00:02:41,202 --> 00:02:42,244 no meu trabalho, 35 00:02:43,287 --> 00:02:45,831 é considerado uma grande vantagem ser mulher. 36 00:02:48,250 --> 00:02:52,170 Sim, se você é linda, nada mais é realmente esperado de você. 37 00:02:52,254 --> 00:02:53,588 E se você não estiver, 38 00:02:53,673 --> 00:02:55,925 você fica praticamente invisível. 39 00:02:57,343 --> 00:02:58,719 E na minha linha de trabalho, 40 00:02:59,970 --> 00:03:03,223 invisibilidade, baixas expectativas... 41 00:03:04,308 --> 00:03:06,226 eles são muito úteis. 42 00:03:07,520 --> 00:03:09,313 Dona de casa, parece. 43 00:03:10,106 --> 00:03:12,441 Não há nada de errado em ser dona de casa. 44 00:03:13,818 --> 00:03:15,820 Só que não é minha escolha. 45 00:03:16,237 --> 00:03:19,198 - Eu não falo português. - Eu sei. 46 00:03:25,371 --> 00:03:26,413 Sim, é isso. 47 00:03:45,099 --> 00:03:47,142 - Você sabia... - O quê? 48 00:03:48,352 --> 00:03:50,228 Que é preciso homens mais sete segundos 49 00:03:50,312 --> 00:03:52,647 perceber uma mulher como uma ameaça em comparação com um homem? 50 00:03:54,525 --> 00:03:55,609 Isso não é selvagem? 51 00:03:59,780 --> 00:04:01,239 - Quem é você? - Quem, eu? 52 00:04:04,368 --> 00:04:05,952 Sou apenas uma isca, garanhão. 53 00:04:14,503 --> 00:04:16,213 - Quantos? - Nove! 54 00:04:16,297 --> 00:04:17,548 Envie o lote. 55 00:04:24,847 --> 00:04:28,600 Você roubou dinheiro de ajuda de mulheres e crianças e refugiados! 56 00:04:28,684 --> 00:04:29,935 Isso se chama peculato! 57 00:04:31,979 --> 00:04:34,189 “Desfalque”? Isso é chique. 58 00:04:41,822 --> 00:04:45,033 - Você deve ser o contador. - Quem é você? 59 00:04:46,535 --> 00:04:47,536 Abra o cofre. 60 00:04:47,620 --> 00:04:50,789 Oh, querido, querido, você deslizou para a direita! 61 00:04:50,873 --> 00:04:52,624 Eu sou sua namorada agora! 62 00:04:54,460 --> 00:04:56,795 Tudo na linha inferior. Vamos. 63 00:04:58,672 --> 00:05:02,217 Você não está preparado para isso. Vou recomendar uma nova linha de trabalho. 64 00:05:06,597 --> 00:05:07,931 Bosley! 65 00:05:08,015 --> 00:05:09,266 Boa noite, anjos. 66 00:05:10,309 --> 00:05:13,603 Bem, tudo isso parece muito promissor. 67 00:05:13,687 --> 00:05:15,146 Fora do comum. 68 00:05:15,523 --> 00:05:17,983 Mas e o australiano Jonny? 69 00:05:19,693 --> 00:05:21,653 - Ah, você vai se arrepender disso. - Sim. 70 00:05:21,737 --> 00:05:24,990 - Eu ia te dar o mundo. - O problema é que você fala demais. 71 00:05:25,074 --> 00:05:27,409 Você é super pegajoso, e você vem com muita força. 72 00:05:27,493 --> 00:05:29,495 Você é a mulher mais incrível que eu já conheci. 73 00:05:29,578 --> 00:05:30,412 Eu sei. 74 00:05:30,913 --> 00:05:33,624 Então são quatro meses de vigilância, dois países 75 00:05:33,707 --> 00:05:36,501 e a data mais embaraçosa Eu já estive na minha vida. 76 00:05:36,919 --> 00:05:37,961 Estamos bem? 77 00:05:38,045 --> 00:05:41,173 vou abordar isso ao Departamento de Justiça dos EUA, 78 00:05:41,257 --> 00:05:44,510 junto com todos os seus novos amigos aqui. 79 00:05:44,593 --> 00:05:46,886 - Estamos prontos para ir. - Doce. 80 00:05:46,971 --> 00:05:48,055 Estou fora daqui, cara. 81 00:05:48,138 --> 00:05:51,349 Vou tirar uma semana de folga, festejar muito em uma praia tailandesa. 82 00:05:51,433 --> 00:05:55,854 Jane, você deveria tentar: praias, deixar alguém brincar com você... 83 00:05:56,313 --> 00:05:58,023 Eu me divirto do meu jeito. 84 00:05:59,608 --> 00:06:00,442 Legal. 85 00:06:00,526 --> 00:06:02,319 Você afia suas espadas de samurai à noite? 86 00:06:03,612 --> 00:06:05,113 Mulher Gato Cosplay? 87 00:06:05,197 --> 00:06:06,907 Na verdade, eu pagaria para ver isso. 88 00:06:06,991 --> 00:06:09,410 Ocasionalmente você come glúten à noite e sentir um pouco-- 89 00:06:10,494 --> 00:06:11,870 Isso foi divertido. 90 00:06:11,954 --> 00:06:13,538 Então, quem eram eles? 91 00:06:13,622 --> 00:06:17,083 Você estava na presença de anjos. 92 00:06:18,127 --> 00:06:20,254 Mas a questão é, Jonny, 93 00:06:22,172 --> 00:06:23,673 quem é você? 94 00:07:20,689 --> 00:07:21,690 Olá, Ingrid. 95 00:07:22,608 --> 00:07:26,361 - Você está atrasado. O Sr. Fleming está esperando. - A reunião não estava marcada para as 9h? 96 00:07:26,445 --> 00:07:29,239 Sim, às 9h é quando a reunião começa, 97 00:07:29,323 --> 00:07:31,074 que é exatamente agora. 98 00:07:31,909 --> 00:07:34,286 Você já passou algum tempo com ele? Sr. 99 00:07:34,370 --> 00:07:35,537 Não, claro que não. 100 00:07:35,621 --> 00:07:37,789 Ele me levou para seu castelo, que fica na França. 101 00:07:38,540 --> 00:07:41,501 E estávamos sentados lá, e estou perguntando a ele, 102 00:07:41,585 --> 00:07:45,922 Eu disse: "Sr. Brok, você já ouviu falar de Humphry Davy?" 103 00:07:46,006 --> 00:07:47,465 E ele diz: “Não”. 104 00:07:47,549 --> 00:07:52,049 Eu digo: "Você já ouviu falar de Joseph Swan ou Alexander Lodygin?" "Não faço ideia." 105 00:07:53,305 --> 00:07:54,889 Então eu digo: "Tudo bem. 106 00:07:54,974 --> 00:07:57,184 E Thomas Edison?" 107 00:07:57,267 --> 00:08:00,353 “Bem, é claro. Quem não viu? Ele inventou a lâmpada." 108 00:08:00,437 --> 00:08:02,480 Certo? Mas adivinhe? 109 00:08:02,564 --> 00:08:04,357 O mesmo aconteceu com os outros três caras. 110 00:08:04,441 --> 00:08:05,859 Antes de Edison. 111 00:08:05,943 --> 00:08:08,695 Mas Edison foi o primeiro a comercializar. 112 00:08:09,196 --> 00:08:11,072 Você entende meu ponto? 113 00:08:11,156 --> 00:08:15,656 Temos um produto que revolucionar a indústria de energia. 114 00:08:15,869 --> 00:08:17,495 Mas temos que ser os primeiros. 115 00:08:17,579 --> 00:08:19,247 A hora é agora. 116 00:08:19,331 --> 00:08:23,209 E foi isso que eu disse ao Sr. Brok, e ele concorda comigo. 117 00:08:23,293 --> 00:08:24,294 Obviamente. 118 00:08:25,004 --> 00:08:27,339 -]-- - Elena, muito obrigado por ter vindo. 119 00:08:27,423 --> 00:08:30,801 - Adorei como foi essa conversa. - Tecnicamente, ainda não disse nada. 120 00:08:30,884 --> 00:08:32,760 Não vamos ser pegos em um jogo de quem disse o quê, certo? 121 00:08:32,845 --> 00:08:35,597 Senhor Fleming, Eu sei o quanto Calisto é importante, ok? 122 00:08:35,681 --> 00:08:37,891 Eu sou o programador líder nisso. É meu bebê. 123 00:08:37,975 --> 00:08:39,434 - Sim. - Mas como escrevi no meu relatório, 124 00:08:39,518 --> 00:08:43,396 neste momento existe uma possibilidade para que a faixa harmônica seja invertida, 125 00:08:43,480 --> 00:08:45,440 e nós dois sabemos quão perigoso isso poderia ser. 126 00:08:45,524 --> 00:08:47,651 Bem, você não sabe o que eu sei. 127 00:08:48,360 --> 00:08:50,528 Você conhece Júlio? O segundo engenheiro? 128 00:08:50,612 --> 00:08:53,906 Na verdade, ele ainda está no hospital depois de uma convulsão cerebral, 129 00:08:53,991 --> 00:08:57,536 -e ele foi parcialmente exposto durante um teste. - Supostamente. Alegadamente. 130 00:08:57,619 --> 00:09:00,204 E Julio era um idiota. 131 00:09:00,289 --> 00:09:04,668 Tudo que preciso é de acesso root e algum tempo para corrigir permanentemente a falha no blockchain 132 00:09:04,752 --> 00:09:06,503 para que fique seguro - 133 00:09:06,587 --> 00:09:08,672 Ingrid, posso pegar um capuccino? 134 00:09:09,590 --> 00:09:11,592 OK. Eu li seu relatório. 135 00:09:12,134 --> 00:09:14,594 Pedi a outras pessoas que lessem seu relatório. 136 00:09:15,637 --> 00:09:17,597 Nós simplesmente discordamos de você. 137 00:09:18,015 --> 00:09:19,474 O Sr. Brok leu meu relatório? 138 00:09:19,558 --> 00:09:22,727 - Acho que se ele lesse... - Deixe-me ser bem claro. 139 00:09:23,771 --> 00:09:27,775 Desenvolvemos Calisto há cinco anos, e vamos ao mercado. 140 00:09:27,858 --> 00:09:32,153 É seguro e está pronto, e é isso que estamos dizendo ao Sr. Brok. 141 00:09:32,237 --> 00:09:35,657 E você não está dizendo nada ao Sr. Brok. 142 00:09:38,619 --> 00:09:43,119 Olha, Elena, você é muito inteligente continuar empurrando isso adiante, não é? 143 00:09:48,295 --> 00:09:49,129 Bom. 144 00:09:56,929 --> 00:09:59,723 - Eu sabia quem era Humphry Davy. - Bom para você. 145 00:10:05,938 --> 00:10:08,607 - Você deixou cair alguma coisa. - Oh não. Isso não é meu. 146 00:10:08,690 --> 00:10:11,734 Bem, eu não jogo lixo, então deve ser seu. 147 00:10:13,570 --> 00:10:14,904 Você pode precisar disso. 148 00:10:44,226 --> 00:10:46,102 Bosley, 001. 149 00:11:00,325 --> 00:11:01,868 Seu velho idiota. 150 00:11:01,952 --> 00:11:05,205 Você realmente pensou nós íamos deixar você fugir silenciosamente? 151 00:11:06,123 --> 00:11:07,624 Você não precisava. 152 00:11:07,708 --> 00:11:08,959 Não sou só eu. 153 00:11:10,335 --> 00:11:12,754 Surpresa! 154 00:11:12,838 --> 00:11:15,048 Surpresa! 155 00:11:15,132 --> 00:11:17,134 Ei! Bom dia. 156 00:11:19,136 --> 00:11:20,137 A turma está toda aqui. 157 00:11:20,220 --> 00:11:23,139 Todos nós queríamos desejar a você uma aposentadoria feliz. 158 00:11:23,223 --> 00:11:24,432 Obrigado, Bosley. 159 00:11:24,516 --> 00:11:25,517 - E você, senhor. -Bosley. 160 00:11:25,601 --> 00:11:27,394 Bosley. Obrigado. 161 00:11:27,477 --> 00:11:29,228 - Você. - Você teve uma corrida e tanto. 162 00:11:29,313 --> 00:11:30,814 Merece ser comemorado. 163 00:11:30,898 --> 00:11:33,317 Eu até montei uma caminhadinha pela estrada da memória. 164 00:11:33,400 --> 00:11:34,984 - Devemos nós? - Ah, não, não. 165 00:11:35,068 --> 00:11:36,986 Aí vem. 166 00:11:37,070 --> 00:11:38,529 Oh sim! 167 00:11:39,615 --> 00:11:41,908 - Recém-formado em Oxford. - Sim! 168 00:11:41,992 --> 00:11:43,702 - Ah, Senhor. - Eu cavei fundo para isso. 169 00:11:43,785 --> 00:11:45,369 - Veja isso. - Isso não é um disfarce. 170 00:11:45,454 --> 00:11:48,081 Você claramente se divertiu muito ao longo dos anos. 171 00:11:48,165 --> 00:11:50,250 A vida era boa naquela época. 172 00:11:50,334 --> 00:11:53,378 - Onde você conseguiu esse terno? -Monte Carlo. 173 00:11:53,462 --> 00:11:55,797 Isso realmente aconteceu. Aí está a prova. 174 00:11:57,299 --> 00:11:59,843 Bem, quando você abriu os escritórios europeus, 175 00:11:59,927 --> 00:12:02,220 você internacionalizou a Agência Townsend. 176 00:12:02,304 --> 00:12:05,223 - Nenhum de nós estaria aqui sem você. - Sim. 177 00:12:05,307 --> 00:12:07,225 Especialmente eu. Obrigado. 178 00:12:07,309 --> 00:12:09,853 Bem, estou muito emocionado. 179 00:12:09,937 --> 00:12:11,355 Obrigado. Todos vocês. 180 00:12:11,438 --> 00:12:13,565 - Diga algumas palavras. Vamos, discurso, Bosley. - Discurso! 181 00:12:13,649 --> 00:12:15,984 - Oh não. - Fala, fala, fala! 182 00:12:16,068 --> 00:12:18,403 Fala, fala, fala! 183 00:12:21,281 --> 00:12:23,449 Bem, francamente, estou impressionado. 184 00:12:26,286 --> 00:12:27,495 Estou grato... 185 00:12:28,622 --> 00:12:31,541 por todo o trabalho que fizemos juntos. 186 00:12:32,376 --> 00:12:35,003 E, você sabe, Charlie não tinha certeza 187 00:12:35,087 --> 00:12:39,216 que poderíamos replicar o sucesso que ele tinha aqui na Califórnia. 188 00:12:39,299 --> 00:12:41,259 - Mas fizemos funcionar... - Isso mesmo. 189 00:12:41,343 --> 00:12:45,843 Em um mundo que realmente não estava pronto para os Anjos. 190 00:12:46,515 --> 00:12:48,350 Durante 40 anos, 191 00:12:48,433 --> 00:12:50,601 Eu os recrutei, eu os treinei... 192 00:12:51,687 --> 00:12:53,480 e estou muito orgulhoso deles. 193 00:12:54,940 --> 00:12:56,066 Bosleys... 194 00:12:56,608 --> 00:12:58,776 -você os mantém seguros. - Vai fazer. 195 00:12:58,860 --> 00:13:01,028 - Ouça, ouça. - Faremos, meu amigo. 196 00:13:01,113 --> 00:13:04,366 E então para mim, como Charlie disse, 197 00:13:04,449 --> 00:13:08,494 -hora de deixar um estágio de saída. - Falando em Charlie... 198 00:13:10,455 --> 00:13:11,914 Olá, Bosley. 199 00:13:11,999 --> 00:13:13,500 Olá, Charlie. 200 00:13:13,583 --> 00:13:16,002 Se você olhar ao redor desta sala, velho amigo, 201 00:13:16,086 --> 00:13:20,298 você verá os homens e mulheres que levará seu legado para o futuro. 202 00:13:20,382 --> 00:13:24,094 Sua liderança e o comprometimento é incomparável. 203 00:13:24,177 --> 00:13:26,929 Temos uma dívida com você que não podemos pagar. 204 00:13:27,014 --> 00:13:30,017 Então, em vez disso, compramos um relógio para você. 205 00:13:30,559 --> 00:13:32,769 - Um relógio? - Sim. 206 00:13:34,438 --> 00:13:36,148 Obrigado, Charlie. 207 00:13:36,231 --> 00:13:38,566 Aproveite sua aposentadoria. 208 00:13:38,650 --> 00:13:40,234 Você merece. 209 00:13:40,319 --> 00:13:41,903 Um brinde! 210 00:13:42,612 --> 00:13:45,615 - Você realmente gosta de festa. -É dia de beber. 211 00:13:45,699 --> 00:13:47,784 - Saúde. - Isso é o que eu mais gosto. 212 00:13:47,868 --> 00:13:49,035 Você também não é ruim. 213 00:13:49,119 --> 00:13:50,328 Para Bosley. 214 00:13:50,871 --> 00:13:53,081 - Para Bosley! - Para todos vocês. 215 00:14:02,466 --> 00:14:06,303 Este discurso é meu recital Eu acho que é muito vital 216 00:14:06,386 --> 00:14:08,930 Para balançar uma rima que está na hora certa "É complicado" é o-- 217 00:14:09,014 --> 00:14:11,433 Obrigado. É isso. Por favor, mova-se. Ele está vindo. 218 00:14:11,516 --> 00:14:13,601 - Claro que sim. - Estamos prontos? Obrigado. 219 00:14:13,685 --> 00:14:15,520 Foi um fluxo doentio, mano. 220 00:14:15,604 --> 00:14:17,397 - Cale-se. Cale-se. - Você realmente foi em frente. 221 00:14:17,481 --> 00:14:18,815 Há dois assentos ali. 222 00:14:18,899 --> 00:14:19,900 - É complicado - Complicado 223 00:14:19,983 --> 00:14:21,109 - Complicado - Complicado 224 00:14:21,193 --> 00:14:22,944 Langston, cale a boca. 225 00:14:23,028 --> 00:14:25,864 Todos, por favor me ajudem, sejam bem-vindos 226 00:14:25,947 --> 00:14:27,239 nosso fundador, 227 00:14:27,324 --> 00:14:28,700 nosso benfeitor, 228 00:14:28,784 --> 00:14:30,494 Alexandre Brok. 229 00:14:34,206 --> 00:14:38,706 Sr. Brok, você definiu os mais altos padrões de inovação. 230 00:14:39,419 --> 00:14:43,919 Acredito que eu, junto com um pouco de ajuda da minha equipe, enfrentaram esse desafio. 231 00:14:45,258 --> 00:14:48,678 Hoje eu instruí a concessionária de energia de Hamburgo 232 00:14:49,262 --> 00:14:52,807 para desconectar este prédio da rede elétrica. 233 00:14:53,308 --> 00:14:56,519 Mas estamos longe de ser impotentes. 234 00:14:59,231 --> 00:15:00,190 Sr. 235 00:15:00,899 --> 00:15:02,859 você nos concederia acesso root? 236 00:15:04,361 --> 00:15:06,321 Olá, Alexandre. 237 00:15:06,405 --> 00:15:08,115 Acesso root concedido. 238 00:15:08,198 --> 00:15:10,950 Calisto, acenda as luzes. 239 00:15:12,869 --> 00:15:15,413 Calisto, emparelhe com dispositivos irmãos. 240 00:15:17,999 --> 00:15:19,458 Calisto, poder total. 241 00:15:27,843 --> 00:15:30,095 As Indústrias Brok podem alimentar o mundo. 242 00:15:36,810 --> 00:15:40,021 Então você optou pelo magnetismo de terras raras no final? 243 00:15:40,105 --> 00:15:41,106 Sim. 244 00:15:41,189 --> 00:15:43,316 Dentro de uma matriz de cristal de cianeto. 245 00:15:44,734 --> 00:15:46,277 - É cianita, mas... - Cianita. 246 00:15:48,071 --> 00:15:49,822 - 1º de maio? - Por favor. 247 00:15:49,906 --> 00:15:51,908 Você entregou nos protocolos de segurança, certo? 248 00:15:51,992 --> 00:15:56,162 Ah, absolutamente. Calisto só fala com circuitos elétricos. 249 00:15:56,246 --> 00:15:59,249 A corrente nunca toca as pessoas, animais de estimação, plantas. 250 00:15:59,332 --> 00:16:01,334 É inteligente e seguro. 251 00:16:01,418 --> 00:16:05,918 Embora, no espírito de divulgação completa, Devo mencionar uma pequena coisa. 252 00:16:06,965 --> 00:16:10,718 Pode ser fabricado em tons pastéis para as mulheres. 253 00:16:14,473 --> 00:16:15,724 Você... 254 00:16:17,058 --> 00:16:19,435 Bem, é isso. 255 00:16:21,438 --> 00:16:24,190 Podemos levar energia limpa para todos. 256 00:16:24,900 --> 00:16:26,276 Sustentável. 257 00:16:27,277 --> 00:16:29,237 Calisto é o futuro. 258 00:16:30,614 --> 00:16:33,825 E eu estou segurando o futuro em minhas mãos, finalmente. 259 00:16:35,118 --> 00:16:36,327 Bom trabalho, pessoal. 260 00:16:37,787 --> 00:16:38,621 Bom trabalho. 261 00:16:39,581 --> 00:16:42,292 Vamos, vamos comemorar. Bebidas no bar! 262 00:16:45,378 --> 00:16:47,463 Mantenha seu formulário. Bloquear. 263 00:16:48,381 --> 00:16:49,215 Um, dois. 264 00:16:53,386 --> 00:16:55,012 Vamos tirar isso. Faça um pouco mais apertado. 265 00:16:55,096 --> 00:16:55,930 OK. 266 00:16:59,684 --> 00:17:00,518 Obrigado. 267 00:17:00,936 --> 00:17:03,355 Paris não é tão ruim, certo? 268 00:17:03,438 --> 00:17:05,898 Você alugou o apartamento com boa iluminação? 269 00:17:05,982 --> 00:17:08,067 Sim. Mas se você me der uma planta... 270 00:17:08,151 --> 00:17:09,152 Eu simplesmente vou matá-lo. 271 00:17:09,236 --> 00:17:10,070 Claro. 272 00:17:11,988 --> 00:17:13,406 Estou pronto para uma nova missão. 273 00:17:13,490 --> 00:17:16,826 Ouça, Marquei uma reunião com um novo cliente. 274 00:17:16,910 --> 00:17:19,203 Um denunciante corporativo. 275 00:17:19,287 --> 00:17:21,247 Montando uma equipe. 276 00:17:21,331 --> 00:17:22,915 - Uma equipe? - Sim. 277 00:17:22,999 --> 00:17:24,750 Olá, Bosley. 278 00:17:24,834 --> 00:17:27,378 - Você queria me ver, certo? - Sim. 279 00:17:27,462 --> 00:17:28,463 Ah, ei. 280 00:17:28,547 --> 00:17:32,259 Você é o ex-ninja do MI6. 281 00:17:32,342 --> 00:17:33,343 É junho? 282 00:17:33,426 --> 00:17:34,718 Ah, Jane. 283 00:17:34,803 --> 00:17:36,805 Ah, Jane. Jane. Não o mês. 284 00:17:37,514 --> 00:17:38,515 Sabrina? 285 00:17:38,598 --> 00:17:40,600 Sabina. É italiano. 286 00:17:41,017 --> 00:17:42,685 Ah, você é italiano? 287 00:17:43,103 --> 00:17:44,395 Não. Eu-- Talvez-- 288 00:17:44,479 --> 00:17:47,148 Temos uma situação em Hamburgo, um novo cliente. 289 00:17:47,232 --> 00:17:48,483 Hamburgo. 290 00:17:48,567 --> 00:17:50,902 Curiosamente, não onde os hambúrgueres foram inventados. 291 00:17:50,986 --> 00:17:54,197 Isso foi em Frankfurt, onde as salsichas não foram inventados, o que é - 292 00:17:54,281 --> 00:17:57,158 - Escute, me desculpe. Eu sou vegetariano. - Eu não acho que isso seja-- 293 00:17:57,242 --> 00:17:58,451 Muito obrigado. 294 00:17:58,535 --> 00:18:01,412 Mas eu me lembro de ter ouvido vocês dois trabalharam bem juntos no Rio. 295 00:18:01,830 --> 00:18:03,915 Lembro-me dela me empurrando de um telhado. 296 00:18:04,416 --> 00:18:06,042 Lembro que era hora de ir. 297 00:18:07,711 --> 00:18:08,753 Isso faz sentido. 298 00:18:09,713 --> 00:18:10,714 Quem é o cliente? 299 00:18:13,008 --> 00:18:14,009 Me siga. 300 00:18:48,126 --> 00:18:49,502 -Elena? - Oi. 301 00:18:49,586 --> 00:18:50,461 Bem-vindo. 302 00:18:51,504 --> 00:18:52,379 Sr. 303 00:18:52,464 --> 00:18:53,590 Apenas Bosley. 304 00:18:53,673 --> 00:18:55,299 Obrigado por me ver. 305 00:18:58,219 --> 00:19:00,888 - Você gostaria de alguma coisa? - Expresso, mordida. 306 00:19:04,976 --> 00:19:05,977 Expresso. 307 00:19:06,978 --> 00:19:09,647 - Verificação do perímetro COS. -"CUSTO? 308 00:19:09,731 --> 00:19:12,650 Não tenho a mínima ideia do que isso significa, 309 00:19:12,734 --> 00:19:15,069 mas você está bem aqui. 310 00:19:15,153 --> 00:19:16,696 Eu diria, 311 00:19:16,780 --> 00:19:18,531 a costa está limpa. 312 00:19:18,615 --> 00:19:20,491 Sim, exatamente. 313 00:19:20,575 --> 00:19:24,078 E tenho pensado muito sobre isso. Tudo o que temos que fazer é levá-lo ao Sr. Brok. 314 00:19:24,162 --> 00:19:26,122 E terei tentado contatá-lo. 315 00:19:26,539 --> 00:19:29,041 Bem, é preciso muito para avançar, 316 00:19:29,125 --> 00:19:31,127 e agradeço sua coragem. 317 00:19:31,836 --> 00:19:33,838 Tem certeza que quer correr esse risco? 318 00:19:35,382 --> 00:19:36,383 Sim. 319 00:19:37,133 --> 00:19:39,135 Ok, podemos ajudá-lo. 320 00:19:39,219 --> 00:19:42,347 - Está ficando fora de controle. - Pare com isso, você é tão fofo. 321 00:19:43,723 --> 00:19:44,932 Preciso comprar um cachorro. 322 00:19:46,059 --> 00:19:47,894 Não consigo dormir à noite, 323 00:19:47,977 --> 00:19:51,605 saber e não ter permissão para fazer ou diga algo sobre isso. 324 00:19:54,401 --> 00:19:58,113 Eu posso consertar isso, mas eu só preciso da oportunidade. 325 00:19:58,196 --> 00:20:01,365 Eu acredito em você. Você conseguiu as evidências? 326 00:20:04,869 --> 00:20:06,537 Todos os meus relatórios, todos os meus dados. 327 00:20:20,260 --> 00:20:21,594 O que posso trazer para você? 328 00:20:34,274 --> 00:20:35,358 Seu cheque, senhor. 329 00:20:35,984 --> 00:20:37,235 Esse foi o sinal? 330 00:20:37,986 --> 00:20:41,197 - Elena, você precisa ir ao banheiro feminino. - O que está acontecendo? 331 00:20:41,281 --> 00:20:43,866 - Não, estou bem. Obrigado. - Rapidamente. 332 00:20:46,202 --> 00:20:48,120 Ei, o que está acontecendo? Jane? 333 00:20:48,204 --> 00:20:49,079 Agora! 334 00:20:51,374 --> 00:20:52,541 Olá... Merda! 335 00:20:53,501 --> 00:20:54,502 Merda. 336 00:21:00,592 --> 00:21:02,635 Merda, merda, merda! 337 00:21:56,356 --> 00:21:57,565 Essa é a minha arma. 338 00:22:04,113 --> 00:22:06,031 Sabina! Pressa! 339 00:22:06,115 --> 00:22:07,116 - Ir! - Ir! 340 00:22:09,536 --> 00:22:12,413 Sim! Evacue o cliente! Isso é o que eu ia dizer! 341 00:22:17,919 --> 00:22:18,961 O que está acontecendo? 342 00:22:19,045 --> 00:22:21,589 - Ah, Deus. Você não é garçonete? - Não. 343 00:22:21,673 --> 00:22:24,050 Eu sou Jane. Prazer em conhecê-lo. 344 00:22:24,551 --> 00:22:26,427 - Você trouxe a arma grande? - Na parte de trás. 345 00:22:26,970 --> 00:22:28,638 - Você consegue mover os pés? - Ah, claro. 346 00:22:30,014 --> 00:22:31,598 Ah, você sabe como usar isso? 347 00:22:38,606 --> 00:22:39,857 Mãe@ 348 00:22:39,941 --> 00:22:42,443 Ah, meu Deus! Ele está atirando em nós?! 349 00:22:46,698 --> 00:22:48,574 Esperem, senhoras. 350 00:23:00,670 --> 00:23:03,506 Isso é um tanque? Oh meu Deus. Para onde ele foi? 351 00:23:04,215 --> 00:23:06,759 - Acho que o perdemos! - Um pouco demais só para essa garota, não? 352 00:23:06,843 --> 00:23:07,969 Quem é essa garota? 353 00:23:08,052 --> 00:23:09,053 Quem sou 1?! 354 00:23:09,137 --> 00:23:12,515 Quem é você?! Quem é ele? E por que ele está atirando em nós? 355 00:23:12,599 --> 00:23:14,434 - Mantenha-o firme. - Oh meu Deus. Eu vou morrer. 356 00:23:18,021 --> 00:23:19,147 Oh não! Ele está de volta! 357 00:23:43,212 --> 00:23:44,296 Oh meu Deus! 358 00:23:49,344 --> 00:23:50,386 Ah Merda! 359 00:24:11,199 --> 00:24:12,491 Fique abaixado. Fique abaixado. 360 00:24:17,497 --> 00:24:20,333 - Faça uma curva em J ao meu sinal. - Preparar. 361 00:24:20,416 --> 00:24:21,625 Agora! 362 00:24:38,559 --> 00:24:39,393 Bosley. 363 00:25:45,668 --> 00:25:46,502 Fique abaixado! 364 00:25:49,589 --> 00:25:50,631 Jane! 365 00:25:52,759 --> 00:25:54,051 Eu disse, fique abaixado! 366 00:25:54,635 --> 00:25:56,762 Ei! Pare de se mover! 367 00:26:35,968 --> 00:26:36,969 Sanduíche? 368 00:26:37,970 --> 00:26:39,513 É atum. 369 00:26:39,597 --> 00:26:42,808 A menos que seja queijo e não seja bom. 370 00:26:50,566 --> 00:26:51,817 E você? Você está com fome? 371 00:27:16,259 --> 00:27:17,885 Charlie manda lembranças, anjos. 372 00:27:18,344 --> 00:27:20,137 Quem é ela? Quem é ela? 373 00:27:21,389 --> 00:27:24,100 Ei, ela está em choque, e ela cheira a vômito. 374 00:27:24,183 --> 00:27:26,393 - Quem é você? - Meu nome é Bosley. 375 00:27:26,978 --> 00:27:29,939 -Bosley? - Bosley é uma patente na nossa organização. 376 00:27:30,022 --> 00:27:32,691 É como um tenente. 377 00:27:32,775 --> 00:27:35,527 O verdadeiro nome do homem que você conheceu foi Edgar Dessange. 378 00:27:37,321 --> 00:27:38,155 Edgar. 379 00:27:42,785 --> 00:27:45,579 Jane, sinto muito. 380 00:27:45,663 --> 00:27:48,123 - Eu sei o quanto ele significou para você. - Não preciso de um abraço. 381 00:27:50,751 --> 00:27:51,877 Bem, eu quero. 382 00:27:52,879 --> 00:27:54,130 Ele era meu amigo também. 383 00:27:59,844 --> 00:28:01,053 Abraços funcionam. 384 00:28:06,225 --> 00:28:08,518 Ok, vamos limpar você. 385 00:28:08,603 --> 00:28:10,062 Vamos. 386 00:28:10,146 --> 00:28:11,647 Isso é um carro roubado? 387 00:28:13,065 --> 00:28:14,066 OK. 388 00:28:14,984 --> 00:28:17,945 Bosley, 342. Abra a Casa Segura 6. 389 00:28:24,785 --> 00:28:27,579 Boz, quem mais sabia estávamos nos encontrando com Elena em Hamburgo? 390 00:28:27,663 --> 00:28:30,207 Bem, o protocolo seria não contar a ninguém. 391 00:28:30,291 --> 00:28:32,001 Por que você pergunta? 392 00:28:32,084 --> 00:28:33,794 Bem, Bosley... 393 00:28:33,878 --> 00:28:35,796 Edgar pensou... 394 00:28:38,132 --> 00:28:39,967 Ok, você não viu esse cara. 395 00:28:40,051 --> 00:28:43,554 Ele era um profissional e trouxe bastante de poder de fogo para um alvo tão fácil. 396 00:28:43,638 --> 00:28:45,389 Sim, ele era tão extra, certo? 397 00:28:45,473 --> 00:28:47,641 Eu poderia sair com aquela garota, tipo, um mata-moscas. 398 00:28:47,725 --> 00:28:49,893 Ele arrasa neste veículo de assalto urbano. 399 00:28:49,977 --> 00:28:52,604 Então estamos pensando o que? Ele estava... 400 00:28:52,688 --> 00:28:55,524 Talvez ela estivesse sendo observada... 401 00:28:55,608 --> 00:28:56,900 mas e se estivermos? 402 00:28:56,984 --> 00:29:00,654 - E por quem? - Ei, pessoal. Tudo limpo. 403 00:29:00,738 --> 00:29:03,699 - Está se sentindo melhor? - Sim, obrigado. 404 00:29:03,783 --> 00:29:06,160 Estou meio que entendendo isso, você sabe. 405 00:29:06,244 --> 00:29:09,288 Vocês são como espiãs e... 406 00:29:09,372 --> 00:29:13,042 Eu só preciso que você explique quem é esse cara e por que ele estava atirando em você. 407 00:29:13,125 --> 00:29:14,793 Ah, você. 408 00:29:14,877 --> 00:29:17,546 - Ele estava atirando em você. -Jane. 409 00:29:19,090 --> 00:29:20,883 Para mim? 410 00:29:20,967 --> 00:29:22,551 - Ah, Deus. - Ei. 411 00:29:22,635 --> 00:29:24,678 - OK. - Só tome um pouco de chá. 412 00:29:24,762 --> 00:29:25,763 O atirador é um fantasma. 413 00:29:25,846 --> 00:29:29,099 O reconhecimento facial o surpreendeu em alguns lugares diferentes ao longo dos anos 414 00:29:29,183 --> 00:29:31,727 mas nenhum nome, nenhum registro, nada. 415 00:29:31,811 --> 00:29:34,647 - Ele tem amigos em cargos importantes, então. - Eu vou matá-lo. 416 00:29:35,022 --> 00:29:38,608 Sou obrigado a lembrá-lo, Charlie desaprova a vingança, Jane. 417 00:29:38,693 --> 00:29:40,861 Então, Sra. 418 00:29:40,945 --> 00:29:45,445 seu arquivo diz que você é um engenheiro de sistemas no projeto Calisto. 419 00:29:45,658 --> 00:29:46,992 Você conhece Calisto? 420 00:29:47,076 --> 00:29:49,244 Sabemos de muitas coisas. 421 00:29:49,328 --> 00:29:51,830 Que você se formou como o primeiro da turma no MIT, 422 00:29:51,914 --> 00:29:54,374 você pratica Krav Maga aos domingos, você vai de bicicleta para o trabalho. 423 00:29:54,458 --> 00:29:57,711 Você acha que o amarelo é uma das suas cores quando, na verdade, não é de ninguém. 424 00:29:57,795 --> 00:30:00,214 Que você poderia estar namorando muito mais se você tocasse aquelas maçãs do rosto 425 00:30:00,298 --> 00:30:02,425 nas fotos do seu perfil online. 426 00:30:02,508 --> 00:30:06,428 O que não sabemos é por isso que alguém quer você morto. 427 00:30:06,512 --> 00:30:07,888 Eu sei que isso pode ser consertado. 428 00:30:08,306 --> 00:30:11,058 Vamos dar um passo de cada vez. 429 00:30:11,142 --> 00:30:12,601 Há uma falha no sistema. 430 00:30:13,644 --> 00:30:14,770 Qual é a falha? 431 00:30:15,896 --> 00:30:17,898 Calisto pode ser transformado em arma. 432 00:30:18,899 --> 00:30:20,233 Quer dizer, eu posso consertar isso. 433 00:30:20,318 --> 00:30:23,154 Mas agora, qualquer hacker decente, curioso ou criminoso o suficiente, 434 00:30:23,237 --> 00:30:25,989 poderia transformar Calisto em um EMP no corpo humano. 435 00:30:26,782 --> 00:30:28,325 Um pulso eletromagnético. 436 00:30:28,409 --> 00:30:30,577 - Como uma convulsão cerebral, essencialmente. - Sim. 437 00:30:30,661 --> 00:30:31,995 Ver? Eu sei coisas. 438 00:30:32,079 --> 00:30:35,791 Isso perturba as redes neurais e parece um acidente vascular cerebral ou um aneurisma. 439 00:30:35,875 --> 00:30:38,252 Então pode ser usado sem nenhum vestígio de evidência. 440 00:30:38,336 --> 00:30:40,338 Uma máquina de assassinato perfeita. 441 00:30:40,421 --> 00:30:44,921 Sim. E pode ser acionado remotamente em toda a rede que criei. 442 00:30:45,718 --> 00:30:48,721 Droga. Veja, agora é isso que você pode fazer se você prestar atenção na escola. 443 00:30:48,804 --> 00:30:50,013 Quem sabe disso? 444 00:30:50,097 --> 00:30:54,597 Eu preenchi um relatório depois que ele quase matou meu colega durante um teste de segurança, 445 00:30:54,894 --> 00:30:56,770 mas acho que foi enterrado. 446 00:30:56,854 --> 00:30:58,772 Meu relatório, não meu colega. Não. 447 00:30:58,856 --> 00:31:00,607 Júlio está bem. Ele-- 448 00:31:00,691 --> 00:31:02,776 Ele simplesmente não consegue mais falar ou ver cores. 449 00:31:02,860 --> 00:31:04,361 Ainda não está em produção, não é? 450 00:31:04,445 --> 00:31:06,196 Não, estamos atrasados, 451 00:31:06,280 --> 00:31:09,324 mas existem seis protótipos no cofre das instalações de Brok, 452 00:31:09,408 --> 00:31:12,285 mais aquele no meu laboratório que eu estava usando para programar a correção, que-- 453 00:31:12,370 --> 00:31:14,997 Vamos tirar esses protótipos daí. 454 00:31:15,081 --> 00:31:17,666 Desculpe. Podemos apenas clicar em pausa por um segundo, por favor? 455 00:31:17,750 --> 00:31:21,712 Sua empresa possui um site com um diretório de funcionários com fotos? 456 00:31:21,796 --> 00:31:24,381 Sim, mas a Brok Industries está equipada com segurança insana. 457 00:31:24,465 --> 00:31:25,757 - Não tem como-- - Lá vamos nós. 458 00:31:25,841 --> 00:31:28,218 Você acha ela ainda tem autorização de segurança? 459 00:31:28,302 --> 00:31:31,555 Se ela não o fizer, saberemos a ameaça vem de dentro, então de qualquer maneira... 460 00:31:31,639 --> 00:31:35,100 - Sim, obtemos as informações que precisamos. - Não, não, não. 461 00:31:35,184 --> 00:31:36,977 Não, não. 462 00:31:37,686 --> 00:31:38,603 Não. 463 00:31:39,313 --> 00:31:41,523 - Não, não, não. 464 00:31:43,275 --> 00:31:46,027 - Cortes de tigela. - Cortes de tigela. 465 00:31:46,112 --> 00:31:47,113 Cortes de tigela. 466 00:31:49,490 --> 00:31:50,699 Cortes de tigela. 467 00:32:07,800 --> 00:32:09,510 Só estou tentando começar a trabalhar, Ralph. 468 00:32:09,885 --> 00:32:12,345 Well, I gotta do my job too. 469 00:32:13,681 --> 00:32:14,515 OK. 470 00:32:17,351 --> 00:32:18,477 Novo visual, hein? 471 00:32:20,062 --> 00:32:22,647 Eu gosto muito disso. 472 00:32:22,731 --> 00:32:24,482 Você não está segurando as pessoas, Ralph? 473 00:32:25,401 --> 00:32:27,444 Bem... 474 00:32:27,528 --> 00:32:29,363 você tenha um bom dia. 475 00:32:29,447 --> 00:32:31,699 And don't forget to smile, yeah? 476 00:33:04,315 --> 00:33:05,149 O que? 477 00:33:07,902 --> 00:33:10,738 Como--? Como você entrou no...? 478 00:33:10,821 --> 00:33:13,615 Ah, Deus. What did you do to Pradeep? 479 00:33:13,699 --> 00:33:15,033 Pradeep Prasad. 480 00:33:15,117 --> 00:33:16,243 Nada. 481 00:33:16,327 --> 00:33:17,411 Pradeep está bem. 482 00:33:19,955 --> 00:33:22,415 Eu peguei a carteira de identidade dele from the gym this morning. 483 00:33:23,375 --> 00:33:24,209 Oi. 484 00:33:25,211 --> 00:33:26,045 Tchau. 485 00:33:27,171 --> 00:33:28,797 - Oi. - Oi. 486 00:33:31,300 --> 00:33:32,551 E Sven? 487 00:33:33,219 --> 00:33:36,597 Eu comprimi sua carótida and deoxygenated his brain stem. 488 00:33:37,598 --> 00:33:38,432 O que? 489 00:33:38,891 --> 00:33:40,851 Bem, isso parece doloroso. 490 00:33:40,935 --> 00:33:44,521 Sim, é como tirar uma soneca. Você cheira torrada queimada, então tudo escurece. 491 00:33:45,523 --> 00:33:49,151 - Ei, não se preocupe, ele vai acordar. - A menos que ele não o faça. 492 00:33:49,235 --> 00:33:50,945 - O que--? - Devíamos ir. 493 00:33:51,028 --> 00:33:53,071 Se estivermos no prédio quando eles fazem a varredura de segurança, 494 00:33:53,155 --> 00:33:54,906 vamos todos para a prisão alemã. 495 00:33:54,990 --> 00:33:56,992 E então é schnitzel. O tempo todo. 496 00:33:57,076 --> 00:33:58,535 Não é um negócio tão ruim, na verdade. 497 00:33:58,619 --> 00:34:00,662 Sabina, você pega Calisto do cofre. 498 00:34:00,746 --> 00:34:02,831 Elena, você pegou o protótipo do seu laboratório. 499 00:34:02,915 --> 00:34:04,541 Vou manter a segurança distraída. 500 00:34:04,625 --> 00:34:07,085 OK. Você está pronto? 501 00:34:07,169 --> 00:34:09,087 Sim. Mais cinco. Poder feminino. 502 00:34:16,011 --> 00:34:16,845 Obrigado. 503 00:34:22,268 --> 00:34:23,602 Nada de vomitar. 504 00:34:56,176 --> 00:34:58,052 Pedaço de merda. 505 00:35:12,610 --> 00:35:13,736 Não. 506 00:35:15,321 --> 00:35:17,364 - Boz, você está conosco? - Estou aqui. O que você tem? 507 00:35:17,448 --> 00:35:18,699 Calisto se foi. 508 00:35:18,782 --> 00:35:20,825 Não está aqui. Alguém chegou antes de nós. 509 00:35:20,909 --> 00:35:22,827 A trama se complica. Você pode obter uma identificação? 510 00:35:28,959 --> 00:35:31,169 Lá vamos nós. Um cara. Pedro Fleming. 511 00:35:31,253 --> 00:35:32,837 Vamos ver com o que Elena volta. 512 00:35:35,299 --> 00:35:37,134 Resistir. Podemos ter outro problema. 513 00:35:38,719 --> 00:35:40,887 Seu garoto Pradeep acabou de aparecer. 514 00:35:40,971 --> 00:35:44,849 Pradeep não girou? Mas ele se inscreveu para o Groupon e tudo mais. 515 00:35:44,933 --> 00:35:46,225 Bem, ele está aqui. 516 00:35:51,023 --> 00:35:52,024 - Ralf? - Sim? 517 00:35:52,107 --> 00:35:53,399 Temos Pradeep Prasad aqui, 518 00:35:53,484 --> 00:35:55,444 mas o sistema diz ele já está no prédio. 519 00:35:55,527 --> 00:35:59,864 Sim, sim, sim. Há uma falha. eu acho o computador pensa que Elena Houghlin é... 520 00:36:02,201 --> 00:36:05,579 Estou lhe enviando uma imagem de Elena Houghlin. Leve para todos os nossos rapazes. 521 00:36:05,663 --> 00:36:08,207 - Quero que ela seja detida para interrogatório. - Sim. 522 00:36:31,772 --> 00:36:34,065 Ela está em seu laboratório. 523 00:36:34,149 --> 00:36:35,400 Vamos. 524 00:36:44,243 --> 00:36:45,994 E aí vem a cavalaria. 525 00:36:47,121 --> 00:36:48,997 O calor está aumentando, senhoras. 526 00:36:51,208 --> 00:36:54,085 Eles sabem. Tudo bem, me encontre na coleta. 527 00:36:58,757 --> 00:37:00,800 Sabina? Este é muito difícil. 528 00:37:00,884 --> 00:37:04,178 Eu preciso que você exiba algum comportamento de busca de atenção. 529 00:37:05,806 --> 00:37:07,224 Eu tenho tantas ideias. 530 00:37:11,895 --> 00:37:12,896 Houghlin? 531 00:37:14,940 --> 00:37:15,941 Onde ela está? 532 00:37:17,192 --> 00:37:18,735 - Onde ela está? - Não sei. 533 00:37:18,819 --> 00:37:20,445 - Espere, espere, espere. - O que? 534 00:37:20,529 --> 00:37:21,905 - Agora eu peguei ela. - Onde? 535 00:37:21,989 --> 00:37:23,198 Aqui. 536 00:37:24,283 --> 00:37:25,284 Onze? 537 00:37:25,909 --> 00:37:28,411 Pessoal, ela está no 11. Nível 11, banheiro feminino. 538 00:37:38,088 --> 00:37:39,881 Oi. Quem é você? 539 00:37:40,382 --> 00:37:42,092 Sente-se. Mãos onde eu possa vê-las. 540 00:37:47,806 --> 00:37:50,350 Você está com Saúde e Segurança? 541 00:37:50,434 --> 00:37:52,978 Deus, essas coisas são impossíveis de abrir. 542 00:37:57,483 --> 00:38:00,110 Você realmente não deveria estar tocando as coisas aqui 543 00:38:00,194 --> 00:38:02,821 a menos que você deva estar mexendo nas coisas aqui, sabe? 544 00:38:11,663 --> 00:38:13,164 Você colocou sua boca nisso. 545 00:38:14,333 --> 00:38:17,753 Vinte bilhões de bactérias residem na boca humana. 546 00:38:19,254 --> 00:38:20,588 Você é adorável. 547 00:38:21,882 --> 00:38:23,008 Jane? 548 00:38:23,091 --> 00:38:24,383 Jane, é você que está flertando? 549 00:38:36,188 --> 00:38:37,189 Ei! 550 00:38:38,398 --> 00:38:40,274 Parar! Ei! 551 00:38:41,652 --> 00:38:42,486 Ei! 552 00:39:15,227 --> 00:39:16,228 Ah, vamos lá. 553 00:39:38,250 --> 00:39:39,376 Você está pronto? 554 00:39:44,548 --> 00:39:45,590 Ei! 555 00:39:45,674 --> 00:39:46,675 Ei! 556 00:39:47,718 --> 00:39:48,760 Desculpe! 557 00:39:48,844 --> 00:39:49,678 Ei! 558 00:39:52,598 --> 00:39:53,974 Volte aqui! 559 00:39:56,894 --> 00:39:57,895 Quem está de olho nela? 560 00:39:57,978 --> 00:40:00,522 Ela ateou fogo em quatro. Estamos seguindo-a até três. 561 00:40:00,606 --> 00:40:03,984 - Vamos, pessoal! Vamos. - Três? Ela estava no 11. 562 00:40:09,489 --> 00:40:11,324 O que você--? 563 00:40:11,408 --> 00:40:13,201 - Segure isso. - OK. 564 00:40:14,202 --> 00:40:17,413 - Ah, isso é... Esse não é você. - Não. 565 00:40:19,666 --> 00:40:21,334 - Segure isso. - OK. 566 00:40:22,127 --> 00:40:24,254 Você pode me descompactar? 567 00:40:24,338 --> 00:40:25,881 Yeah, yeah. 568 00:40:27,341 --> 00:40:28,175 Desculpe. 569 00:40:33,889 --> 00:40:35,056 Tchau. 570 00:40:35,933 --> 00:40:37,935 - Você não quer o seu--? - Fique com isso! 571 00:41:02,167 --> 00:41:03,001 Olá? 572 00:41:03,085 --> 00:41:06,254 Olá, Susana. O Sr. Fleming disse que gostaria ver você no laboratório imediatamente. 573 00:41:06,338 --> 00:41:07,922 - Já vou aí. - OK. Obrigado. 574 00:41:08,006 --> 00:41:09,507 - Você a viu? - Sim. 575 00:41:09,591 --> 00:41:11,843 Não na tela. Com seus olhos! 576 00:41:11,927 --> 00:41:13,929 - Você vai lá, você vai lá. Agora! - OK! 577 00:41:16,598 --> 00:41:17,807 Estou fora. 578 00:41:17,891 --> 00:41:18,892 Estou fora. 579 00:41:21,603 --> 00:41:24,230 - Átrio principal. Eu a vejo! - Onde?! 580 00:41:25,440 --> 00:41:27,525 Nível do lobby. Nível do lobby! 581 00:41:27,609 --> 00:41:29,027 Vamos, pessoal. Vamos! 582 00:41:30,404 --> 00:41:32,072 Coloque suas mãos onde eu possa vê-las. 583 00:41:33,240 --> 00:41:36,034 - Vá para o chão! Agora! - Deixe-me ver suas mãos! 584 00:41:36,118 --> 00:41:39,371 - Faça isso! - Para quê? Não sei. Não sei! 585 00:41:39,454 --> 00:41:42,290 Eu não sei para quê. O que você está procurando? 586 00:41:42,374 --> 00:41:43,708 Desculpe, Suzana. 587 00:41:48,547 --> 00:41:50,006 "Susan Olsen." 588 00:41:51,383 --> 00:41:55,136 Coloque todas as saídas em bloqueio. Varrer de baixo para cima. 589 00:41:55,721 --> 00:41:56,888 Jane. Eu entendi. 590 00:41:56,972 --> 00:41:59,391 A unidade desapareceu. Precisamos ir. Alguém chegou antes de nós. 591 00:41:59,474 --> 00:42:01,434 Você está brincando? Eles foram roubados? 592 00:42:01,518 --> 00:42:03,061 Ah, não, não, não! 593 00:42:04,146 --> 00:42:04,980 Deus! 594 00:42:06,064 --> 00:42:07,940 Alguma ideia? Existe outra maneira de sair daqui? 595 00:42:08,025 --> 00:42:10,318 Espere, espere. Eu posso hackear isso. 596 00:42:10,402 --> 00:42:13,530 Transforme-o em um EMP, sobrecarregar a eletrônica da porta. 597 00:42:13,613 --> 00:42:15,323 Isso não nos matará no processo? 598 00:42:15,407 --> 00:42:18,576 É uma proximidade curta. Deveríamos ficar bem se mantivermos distância. 599 00:42:18,660 --> 00:42:19,494 Quão longe? 600 00:42:20,871 --> 00:42:22,163 Aqui é longe o suficiente, eu acho. 601 00:42:22,247 --> 00:42:24,040 Você adivinha? Os cientistas costumam adivinhar? 602 00:42:24,124 --> 00:42:27,043 Claro. É o primeiro passo no método científico. 603 00:42:27,127 --> 00:42:28,545 Hipótese. 604 00:42:29,296 --> 00:42:31,589 Calisto, explosão de energia de curto alcance. 605 00:42:31,673 --> 00:42:33,800 Ok, está ligando. Está ligando. 606 00:42:38,346 --> 00:42:39,472 Isso deve funcionar. 607 00:42:44,478 --> 00:42:46,188 - Ralf. - Não. 608 00:42:46,271 --> 00:42:47,313 Deus. 609 00:42:50,275 --> 00:42:51,567 - Eu tenho tempo. - Não. 610 00:42:51,651 --> 00:42:54,320 - Eu preciso. Eu tenho que fazer isso. - Não. Não. Fique aqui! 611 00:42:54,863 --> 00:42:57,407 Ralf? Ralf. Venha aqui agora. 612 00:42:57,491 --> 00:42:59,493 - Aí está você. - Ralph, está prestes a explodir. 613 00:42:59,576 --> 00:43:01,744 Eu não posso parar com isso. Venha aqui. 614 00:43:01,828 --> 00:43:04,789 - Você acha que vou te ouvir, Houghlin? - Ralf! Vir! 615 00:43:04,873 --> 00:43:07,083 - Venha aqui agora! - Coloque as mãos onde eu possa vê-las! 616 00:43:20,430 --> 00:43:22,515 Vamos sair daqui. Precisamos disso? 617 00:43:22,599 --> 00:43:24,350 - Não, é inútil agora. - Então deixe. 618 00:43:24,434 --> 00:43:26,811 Mova-se ou perca-o, senhoras. Temos que ir. 619 00:43:26,895 --> 00:43:29,647 Vamos, vamos. Entre. 620 00:43:42,786 --> 00:43:44,871 Você acha que Ralph vai ficar bem? 621 00:43:46,039 --> 00:43:48,499 Oh sim. Tenho certeza que ele está bem. 622 00:43:48,583 --> 00:43:50,751 - Ele parecia bem, certo? - Sim. 623 00:43:50,836 --> 00:43:53,338 Tenho certeza... tenho certeza que ele está bem. Tenho certeza que ele está bem. 624 00:43:58,802 --> 00:44:00,553 Ah, bem, isso é uma pena. 625 00:44:02,139 --> 00:44:06,059 Obviamente, este é um revés decepcionante, mas temos tempo. 626 00:44:07,394 --> 00:44:10,188 Você sabe o que? Basta ligar para John. 627 00:44:10,272 --> 00:44:11,106 Agora. 628 00:44:13,817 --> 00:44:15,360 Bem, então acorde-o. 629 00:44:20,824 --> 00:44:21,825 Está tudo bem? 630 00:44:24,578 --> 00:44:26,079 Posso ficar com seu telefone? 631 00:45:05,619 --> 00:45:07,120 Bosley, 342. 632 00:45:23,011 --> 00:45:26,347 Bem-vindo ao posto avançado de Berlim da Agência Townsend. 633 00:45:26,848 --> 00:45:28,850 Existe comida? Estou morrendo de fome. 634 00:45:28,934 --> 00:45:31,144 Todas as mulheres estão morrendo de fome o tempo todo. 635 00:45:35,065 --> 00:45:37,901 Ah, aqui estão eles. Bem vindo de volta. 636 00:45:39,736 --> 00:45:40,903 - Muito bem. - Bom. 637 00:45:40,987 --> 00:45:42,822 - Legal. - Bem... 638 00:45:42,906 --> 00:45:43,781 Ei. 639 00:45:45,700 --> 00:45:47,493 Você me deve um burpee agora, ok? 640 00:45:49,204 --> 00:45:50,205 Ei. 641 00:45:50,288 --> 00:45:52,665 - Irmã de Bombaim. Como vai você? - Mestre. 642 00:45:52,749 --> 00:45:54,250 Que bom ver você. 643 00:45:54,334 --> 00:45:56,085 - Esta é Elena. - Prazer em conhecê-lo. 644 00:45:56,169 --> 00:45:57,211 Santo. 645 00:45:59,339 --> 00:46:01,966 Você tem essa energia linda. 646 00:46:02,050 --> 00:46:03,926 - Obrigado. - Sim. 647 00:46:04,010 --> 00:46:04,885 Ah, Jesus. 648 00:46:04,970 --> 00:46:07,305 - Ah, espere, o que? - Oh meu Deus. 649 00:46:07,389 --> 00:46:08,640 Oh não. 650 00:46:09,432 --> 00:46:12,601 Eu adoraria me inscrever um toque firme em suas costas. 651 00:46:12,686 --> 00:46:14,979 - Você consente? - Sim, claro. 652 00:46:15,063 --> 00:46:17,190 OK. Deixe-me tentar encontrar isso. 653 00:46:19,567 --> 00:46:20,651 Oh sim. 654 00:46:21,403 --> 00:46:23,738 - Bom? - Ah, sim, sim. Incrível. 655 00:46:23,822 --> 00:46:25,990 Costela deslocada. Muito comum. 656 00:46:26,074 --> 00:46:28,534 Se você precisar de ajustes adicionais, Estou aqui para ajudá-lo. 657 00:46:28,618 --> 00:46:30,870 O Santo cuida da nossa saúde e bem-estar. 658 00:46:30,954 --> 00:46:33,581 - Nos mantém em forma de luta, sabe? - Sim. Bem, eu tento. 659 00:46:33,665 --> 00:46:36,125 Ele alimenta nossa mente, corpo e alma. 660 00:46:36,209 --> 00:46:39,170 Oh, deveríamos parar um momento lembrar de Edgar? 661 00:46:40,255 --> 00:46:44,050 Preparei um mini banquete para homenagear nossa linda amiga. 662 00:46:45,135 --> 00:46:48,972 Eu tenho Pecorino Nero, Parmigiano Reggiano, Manchego, 663 00:46:49,055 --> 00:46:51,640 -e, claro... - Obrigado. 664 00:46:51,725 --> 00:46:53,226 - Ele amava Brie. - Sim. 665 00:46:54,477 --> 00:46:56,604 - E vinho. - Principalmente vinho. 666 00:46:57,063 --> 00:47:00,483 Uau, pensei que vocês iam servir, tipo, broto de feijão e grama de trigo. 667 00:47:00,567 --> 00:47:03,987 Comer tem tudo a ver com a intenção você coloca em sua refeição. 668 00:47:04,070 --> 00:47:07,448 Se você honrar a vaca, o queijo vai ser bom para você. 669 00:47:08,491 --> 00:47:12,077 A propósito, eu entendo as circunstâncias que trouxe você aqui foi estressante. 670 00:47:12,162 --> 00:47:13,413 Tão estressante. 671 00:47:13,496 --> 00:47:16,290 Se você precisar conversar, Também sou psicoterapeuta licenciado. 672 00:47:17,876 --> 00:47:20,753 - Eu posso ver por que vocês ligam para ele-- - O Santo. 673 00:47:20,837 --> 00:47:22,547 Sim. OK. 674 00:47:22,630 --> 00:47:25,257 - Água enriquecida com eletrólitos? - Multar. 675 00:47:25,342 --> 00:47:28,386 Ah, e também tente isso. É muito bom para o seu hálito. 676 00:47:29,721 --> 00:47:31,347 Ah, obrigado. 677 00:47:31,431 --> 00:47:32,265 Bom. 678 00:47:35,226 --> 00:47:38,938 Enviei o ID da última pessoa que acessou o cofre Calisto através do nosso sistema de pesquisa, 679 00:47:39,022 --> 00:47:41,983 executou todos os CCTV e câmeras de segurança em Hamburgo. 680 00:47:43,318 --> 00:47:46,321 Flamengo. Esse é o meu-- Esse é o cara que enterrou meu relatório. 681 00:47:47,447 --> 00:47:50,825 Olhar. Lá. Ele estava no aeroporto há cinco horas. 682 00:47:51,242 --> 00:47:53,244 - Então ele deixou a Alemanha. - Com o caso. 683 00:47:53,328 --> 00:47:55,204 Ele sabe exatamente o que Calisto pode fazer. 684 00:47:55,288 --> 00:47:57,415 Então ele sabe o que vale a pena no mercado negro. 685 00:47:57,499 --> 00:48:00,710 Se ele estiver vendendo, ele iria querer você fora do caminho. Estou ampliando a pesquisa. 686 00:48:00,794 --> 00:48:03,171 Desculpe. Então Fleming tentou me matar? 687 00:48:03,254 --> 00:48:06,257 Talvez. Talvez sob a orientação de um comprador. 688 00:48:06,341 --> 00:48:09,177 Os bandidos não gostam de pontas soltas, você fez um brinquedo novo e chique... 689 00:48:09,636 --> 00:48:11,554 Mas eu trabalhei para ele. Quero dizer... 690 00:48:13,431 --> 00:48:14,640 ele flertou comigo. 691 00:48:14,724 --> 00:48:16,225 Ah, querido. 692 00:48:16,309 --> 00:48:19,020 Um homem pode amar você e querer você morto. 693 00:48:19,104 --> 00:48:22,065 - Eu não. - Houve um tiroteio no meu casamento. 694 00:48:22,148 --> 00:48:25,317 - Espere, você é casado? - Não. Eu era o melhor atirador. 695 00:48:26,653 --> 00:48:28,029 Tudo bem. Eu preciso de queijo. 696 00:48:28,113 --> 00:48:30,990 -"Queijo." Isso é um código para alguma coisa? - Sim. 697 00:48:31,074 --> 00:48:35,574 É o código para "Tenho 40 anos e sou solteiro, e tenho um buraco do tamanho de um queijo na minha alma para preencher." 698 00:48:35,954 --> 00:48:38,081 Eu também tenho um sorvete vegano para sua alma. 699 00:48:38,164 --> 00:48:39,707 Você realmente sabe do que eu preciso. 700 00:48:39,791 --> 00:48:44,086 Eu deveria ter dado uma volta por Fleming e não seguiu alguma cadeia de comando estúpida. 701 00:48:44,170 --> 00:48:48,132 Fui diretamente para Brok. Mas não, eu apenas rolei. 702 00:48:48,216 --> 00:48:51,636 E você provavelmente é a última pessoa isso saberia como é. 703 00:48:51,719 --> 00:48:54,096 Eu cresci com grandes problemas de abandono. 704 00:48:54,180 --> 00:48:56,390 Isso levou a alguns belos comportamento de auto-sabotagem, 705 00:48:56,474 --> 00:48:59,268 que então me aterrou em diversas instalações institucionais. 706 00:48:59,769 --> 00:49:00,895 Charlie me pagou a fiança. 707 00:49:01,563 --> 00:49:03,398 E se não fosse por Charlie, 708 00:49:05,191 --> 00:49:08,527 Eu provavelmente estaria morto ou de volta à prisão, então eu sinto você. 709 00:49:08,611 --> 00:49:12,281 Eu praticamente cresci na esquina dos impotentes e envergonhados. 710 00:49:12,365 --> 00:49:14,742 Espere. Você cresceu na Park Avenue. Você não é uma herdeira? 711 00:49:16,786 --> 00:49:18,329 Mais dinheiro, mais problemas. 712 00:49:19,414 --> 00:49:21,499 Então, e você? Como Charlie encontrou você? 713 00:49:21,583 --> 00:49:24,794 Jane é ex-MIG. O recruta mais jovem de todos os tempos. 714 00:49:24,878 --> 00:49:26,462 Você trabalhou para a inteligência britânica? 715 00:49:26,546 --> 00:49:28,047 Ela disse "antigo". 716 00:49:28,631 --> 00:49:30,424 Eu também segui as regras. 717 00:49:30,508 --> 00:49:34,053 A cadeia de comando não deu certo tão bem para mim também. 718 00:49:36,264 --> 00:49:38,057 Ralf está morto. 719 00:49:38,141 --> 00:49:39,976 Eu matei Ralf. 720 00:49:40,059 --> 00:49:41,268 Eu sou um assassino. 721 00:49:41,352 --> 00:49:42,603 - Não. - Não, não, não. 722 00:49:42,687 --> 00:49:44,146 Danos colaterais. 723 00:49:44,230 --> 00:49:45,856 Eu não aceitaria isso. 724 00:49:45,940 --> 00:49:48,817 A questão é, se Calisto cair em mãos erradas... 725 00:49:49,569 --> 00:49:53,155 Quero dizer, temos que recuperá-lo antes que machuque mais pessoas. 726 00:49:55,325 --> 00:49:57,327 Bem, agora é a nossa oportunidade. 727 00:49:57,410 --> 00:50:00,746 Sr. Fleming acabou de liberar controle de passaporte em Istambul. 728 00:50:01,998 --> 00:50:03,374 - Não. - Não. 729 00:50:04,125 --> 00:50:05,793 Qual é o seu problema com Istambul? 730 00:50:05,877 --> 00:50:09,046 Eu peguei uma intoxicação alimentar por causa de cordeiro mal cozido e molho de iogurte que deixei de fora, 731 00:50:09,130 --> 00:50:10,422 mas depois fiquei com fome. 732 00:50:10,507 --> 00:50:12,842 - E você? - Isso não. 733 00:50:13,760 --> 00:50:14,761 Você vai nos dar licença? 734 00:50:17,138 --> 00:50:18,639 Já voltamos. 735 00:50:21,142 --> 00:50:25,187 Eu quero ter certeza aquele assassino fica longe de nós. 736 00:50:25,271 --> 00:50:28,274 Deveríamos manter isso em segredo até sabermos quem são todos os jogadores. 737 00:50:28,358 --> 00:50:32,362 Não sabemos o que é esse Calisto ou quem quiser, então vamos jogar pelo seguro. 738 00:50:33,321 --> 00:50:34,905 E o assassino de Ralph aí? 739 00:50:36,282 --> 00:50:38,617 Leve-a para o armário e prepare-a. 740 00:50:38,701 --> 00:50:42,579 E se alguém perguntar, vamos para o Brasil. 741 00:50:42,664 --> 00:50:43,665 OK. 742 00:51:00,765 --> 00:51:01,724 Istambul. 743 00:51:06,271 --> 00:51:09,607 - E Elena Houghlin? - Acho que você sabe o que fazer. 744 00:51:27,375 --> 00:51:28,709 Eu desmontei. 745 00:51:28,793 --> 00:51:29,752 Nada. 746 00:51:30,378 --> 00:51:32,129 Sem rastreador. 747 00:51:33,298 --> 00:51:36,634 Não está emitindo nenhum sinal. O que você estava preocupado? 748 00:51:38,219 --> 00:51:39,929 Para ser sincero, não sei. 749 00:51:40,013 --> 00:51:41,431 Um sentimento. 750 00:51:41,514 --> 00:51:43,390 Algo nos ossos. 751 00:51:43,474 --> 00:51:45,309 Velhos hábitos. 752 00:51:45,393 --> 00:51:47,937 Talvez seja simplesmente porque você sente falta do trabalho. 753 00:51:48,021 --> 00:51:50,023 Todos nós envelhecemos, meu amigo. 754 00:51:50,106 --> 00:51:52,483 A aposentadoria não é uma sentença de morte. 755 00:51:52,567 --> 00:51:55,361 Diz o homem que se recusa a se aposentar. 756 00:51:58,573 --> 00:51:59,574 Vamos. 757 00:52:15,256 --> 00:52:17,341 Algo nos ossos, de fato. 758 00:52:17,425 --> 00:52:19,218 Quem faria isso com você? 759 00:52:26,434 --> 00:52:28,894 Alguém que sabe que estou atrás dela. 760 00:52:31,814 --> 00:52:32,815 Obrigado. 761 00:52:48,373 --> 00:52:50,958 Veja isso. 762 00:52:51,959 --> 00:52:55,128 Este é o armário dos meus sonhos. 763 00:52:55,213 --> 00:52:57,673 E eu posso pegar o que eu quiser? 764 00:52:57,757 --> 00:52:58,841 Emprestar. 765 00:53:00,259 --> 00:53:02,052 Isso é uma regra real? 766 00:53:02,136 --> 00:53:06,636 OK. Então você quer começar com uma camada base protetora. 767 00:53:06,933 --> 00:53:10,227 Eu recomendo uma camisola de miçangas. Sim? 768 00:53:11,688 --> 00:53:13,648 Algum tipo de material polimérico. 769 00:53:13,731 --> 00:53:15,983 Armadura corporal composta à prova de balas. 770 00:53:16,067 --> 00:53:19,278 Foi originalmente desenvolvido como uma camada protetora para naves espaciais. 771 00:53:19,362 --> 00:53:22,823 Sim. E é um sutiã que não cava. Progresso. 772 00:53:22,907 --> 00:53:24,366 Como estamos aqui? 773 00:53:26,035 --> 00:53:27,411 Ainda estamos no primeiro armário. 774 00:53:29,789 --> 00:53:31,332 Tem outro armário? 775 00:53:32,250 --> 00:53:33,376 Arsenal aberto. 776 00:53:37,338 --> 00:53:38,756 Jane, quero te mostrar uma coisa. 777 00:53:45,096 --> 00:53:46,305 Confira. 778 00:53:47,515 --> 00:53:49,391 - Experimente isso. - Ah, obrigado. 779 00:53:49,475 --> 00:53:51,643 Por que? O que eles fazem? 780 00:53:51,728 --> 00:53:53,521 O que eles fazem? 781 00:53:57,525 --> 00:54:00,027 - Você é mais jovem do que eu pensava. - Eu vivi muito. 782 00:54:00,111 --> 00:54:03,572 Você acha que pode colocar esse diploma do MIT usar com algo assim? 783 00:54:03,656 --> 00:54:05,491 - O que é? -Interface Universal. 784 00:54:05,575 --> 00:54:07,451 Permite hackear quase tudo. 785 00:54:07,535 --> 00:54:09,954 Quase nada. Tudo. 786 00:54:10,037 --> 00:54:12,330 - Então aqui está o novo bebê. - O que é isso? 787 00:54:12,415 --> 00:54:16,915 Rifle de alta velocidade, personalizado para disparar dardos tranquilizantes. 788 00:54:17,378 --> 00:54:20,547 A carga: não letal, de ação rápida, muito potente. 789 00:54:20,631 --> 00:54:23,425 - Jane, você tem um novo amigo de carinho. - Ah, Jesus. 790 00:54:23,968 --> 00:54:25,886 Devemos fornecer comunicações a Elena? 791 00:54:25,970 --> 00:54:27,221 Eu penso que sim. 792 00:54:27,305 --> 00:54:30,850 - Ah, aquele rádio intra-auricular que vocês têm? - Melhor ainda. 793 00:54:30,933 --> 00:54:34,937 É um transmissor subdérmico. Funciona por condução óssea. Ver? 794 00:54:35,021 --> 00:54:36,689 Então vou fazer uma tatuagem? 795 00:54:38,441 --> 00:54:42,778 Não. As tatuagens são conquistadas pelos Anjos ao longo do tempo. Você obterá uma versão menos permanente. 796 00:54:42,862 --> 00:54:45,990 Sim, as comunicações estão ocultas no link. 797 00:54:46,073 --> 00:54:48,158 Enquanto estiver ligado, você poderá nos ouvir. 798 00:54:48,242 --> 00:54:49,743 Legal. Ei, posso levar essas balas? 799 00:54:51,245 --> 00:54:53,455 Não. Evite as balas. 800 00:54:53,539 --> 00:54:55,874 Na verdade, vamos parar de tocar por aqui. 801 00:54:55,958 --> 00:54:58,460 Você sabe, parte disso explode. 802 00:55:13,768 --> 00:55:15,352 Este lugar é incrível. 803 00:55:15,436 --> 00:55:18,105 É a encruzilhada do mundo. Perigo e dinheiro. 804 00:55:18,189 --> 00:55:21,525 Precisamos descobrir onde Fleming vai conhecer seu comprador misterioso 805 00:55:21,609 --> 00:55:25,487 e trazer Calisto de volta antes que se torne a nova arma favorita de todo bandido. 806 00:55:25,571 --> 00:55:28,532 - Como armas nucleares em malas. - Tigres de estimação. 807 00:55:28,616 --> 00:55:30,743 - Jet skis. -Sea-Doos. 808 00:55:30,827 --> 00:55:33,579 Carros que andam rápido e furiosamente. 809 00:55:33,663 --> 00:55:34,997 Então, como podemos encontrá-lo? 810 00:55:35,081 --> 00:55:38,209 Bem, estamos fora da rede da agência aqui, então... 811 00:55:38,292 --> 00:55:42,792 Como podemos encontrá-lo? Saímos para as ruas. Nós vamos à velha escola. 812 00:55:42,922 --> 00:55:45,466 Jogamos algumas notas. Ficamos violentos. 813 00:55:45,550 --> 00:55:49,971 Hoje me sinto como um tigre, talvez um leopardo. Mas de qualquer forma, estou disposto a ficar selvagem. 814 00:55:50,054 --> 00:55:53,474 Talvez eu tenha um contato aqui. Uma vantagem de quando eu estava no MI6. 815 00:55:53,558 --> 00:55:54,559 "Pode" como em? 816 00:55:54,642 --> 00:55:58,020 Como ela definitivamente mora aqui e ela definitivamente me odeia. 817 00:56:08,781 --> 00:56:10,199 Praticar seu inglês? 818 00:56:10,283 --> 00:56:12,201 - Bom dia. - Bom dia. Bom trabalho. 819 00:56:12,285 --> 00:56:13,327 Doce! 820 00:56:13,411 --> 00:56:14,787 Doce. 821 00:56:16,747 --> 00:56:18,665 Ainda estragando as crianças locais? 822 00:56:19,959 --> 00:56:22,586 Você. Afaste-se de mim. 823 00:56:22,670 --> 00:56:23,671 Fátima, espere. 824 00:56:24,380 --> 00:56:25,964 Por favor, fale comigo. 825 00:56:26,048 --> 00:56:28,633 Vá falar com outra pessoa. Não posso me envolver com você novamente. 826 00:56:28,718 --> 00:56:30,261 Fátima, por favor espere. 827 00:56:30,344 --> 00:56:32,471 Eu já esperei por você. 828 00:56:32,555 --> 00:56:33,430 Lembrar? 829 00:56:34,515 --> 00:56:38,185 E eu não estava lá para você, mas não trabalho mais para o MI6. 830 00:56:38,269 --> 00:56:40,896 - Eu trabalho para essas pessoas agora. - Eu não ligo. 831 00:56:40,980 --> 00:56:42,481 Eu não ajudo você. 832 00:56:42,565 --> 00:56:43,941 Você sabe por quê. 833 00:56:44,901 --> 00:56:48,154 Eles são muito bem financiados. Não governamental, ONG. 834 00:56:48,237 --> 00:56:51,323 Eles podem conseguir tudo o que você precisa para você começar a trabalhar novamente hoje. 835 00:56:51,407 --> 00:56:53,826 Não há espera. Sem promessas quebradas. 836 00:57:01,292 --> 00:57:02,126 Obrigado. 837 00:57:02,710 --> 00:57:04,044 É só chá. 838 00:57:06,505 --> 00:57:08,256 O que você quer de mim? 839 00:57:16,265 --> 00:57:17,849 Você viu esse homem? 840 00:57:21,312 --> 00:57:22,479 Talvez... 841 00:57:23,689 --> 00:57:25,524 você conhece alguém que tem. 842 00:57:27,652 --> 00:57:28,527 Por favor. 843 00:57:28,986 --> 00:57:30,612 Posso te ajudar. 844 00:57:30,696 --> 00:57:32,114 Reconstrua a clínica. 845 00:57:32,198 --> 00:57:35,201 - Você pode me ajudar agora? - Desculpe. 846 00:57:35,284 --> 00:57:38,203 Eu acreditei neles quando me contaram meu ativo estava seguro. 847 00:57:38,287 --> 00:57:40,914 E eu acreditei em você, mas perdi tudo. 848 00:57:40,998 --> 00:57:45,085 Eu tive que recusar mães solteiras Eu não pude mais ajudar. 849 00:57:45,169 --> 00:57:46,044 Eu sei. 850 00:57:48,547 --> 00:57:49,839 Foi por isso que desisti. 851 00:57:53,511 --> 00:57:55,930 Mas deixe-me reconstruir nossa confiança. 852 00:57:59,058 --> 00:58:00,559 Eu trouxe para você o de sempre. 853 00:58:03,521 --> 00:58:04,772 Está lá fora. 854 00:58:10,903 --> 00:58:12,070 Mostre-me. 855 00:58:15,241 --> 00:58:17,785 Posso conseguir outra remessa para você em seis meses. 856 00:58:18,244 --> 00:58:19,078 Quatro. 857 00:58:22,790 --> 00:58:25,876 Então, quanto tempo vai demorar para suas fontes encontrarem nosso cara? 858 00:58:25,960 --> 00:58:27,586 Porque nós realmente precisamos... 859 00:58:31,090 --> 00:58:33,175 Foi isso que o médico receitou? 860 00:58:33,259 --> 00:58:34,343 OK. 861 00:58:34,427 --> 00:58:36,220 Vamos tirar isso da rua. 862 00:58:36,303 --> 00:58:37,387 Tudo bem. 863 00:58:40,599 --> 00:58:41,725 Bom trabalho, Jane. 864 00:58:47,231 --> 00:58:51,109 Seu homem está em um hotel. O Hotel Paxá. 865 00:58:51,193 --> 00:58:52,402 O Ibrahim Paxá? 866 00:58:53,487 --> 00:58:56,031 Você conhece alguém quem pode nos levar para o quarto dele? 867 00:58:56,115 --> 00:58:57,366 Claro. 868 00:58:57,450 --> 00:58:59,326 Vou levar a van também. 869 00:59:07,043 --> 00:59:08,252 Claro. 870 00:59:12,339 --> 00:59:14,049 Paxá. Vamos. 871 00:59:26,187 --> 00:59:30,274 Vamos aprender tudo o que pudermos sobre a viagem do Sr. Fleming a Istambul. 872 00:59:30,357 --> 00:59:33,318 Quando Fleming sai, nós entramos. 873 00:59:36,739 --> 00:59:39,700 Duplique seus dispositivos. Reúna todas as suas comunicações. 874 00:59:39,784 --> 00:59:42,495 O quando, o onde, o quem. 875 00:59:43,162 --> 00:59:45,372 Ele está procurando uma propriedade na Costa Rica. 876 00:59:46,499 --> 00:59:48,751 E ele tem uma conta bancária offshore. 877 00:59:49,960 --> 00:59:51,044 Entendi. 878 01:00:00,304 --> 01:00:01,680 Quanto a mim? O que devo fazer? 879 01:00:01,764 --> 01:00:04,808 Vendo que você deveria estar morto, por que você não relaxa? 880 01:00:04,892 --> 01:00:07,436 Fleming poderia reconhecer você, e não podemos arriscar. 881 01:00:11,857 --> 01:00:13,775 Não, obrigado. Completo. 882 01:00:28,290 --> 01:00:29,499 Vamos entrar lá. 883 01:00:42,513 --> 01:00:44,723 Jane, ele está quase lá. 884 01:00:44,807 --> 01:00:46,266 Sabina, mande uma mensagem para ele agora. 885 01:01:00,197 --> 01:01:01,907 Senhor, está tudo bem? 886 01:01:01,991 --> 01:01:04,618 - Não, não consigo encontrar meu chapéu. - Deixe-me ajudá-lo com isso. 887 01:01:04,702 --> 01:01:06,578 Obrigado. Sim. Obrigado. 888 01:01:07,037 --> 01:01:08,496 Você viu meu telefone? 889 01:01:10,666 --> 01:01:12,250 - Sua bolsa. - Ah, obrigado. 890 01:01:13,544 --> 01:01:15,379 - Ah, aí está. - Obrigado. 891 01:01:19,884 --> 01:01:21,010 Aqui está. 892 01:01:21,093 --> 01:01:22,177 Filtramos suas comunicações, 893 01:01:22,261 --> 01:01:26,640 e parece que o Sr. Fleming está vendendo Calisto amanhã no derby turco. 894 01:01:26,724 --> 01:01:28,350 Hipódromo de Veliefendi. 895 01:01:30,102 --> 01:01:33,355 Esta pista em particular é popular com um sindicato de empresários ricos. 896 01:01:33,439 --> 01:01:36,942 Sem dúvida com conexões para negócios internacionais de armas, tráfico de drogas e... 897 01:01:37,026 --> 01:01:39,486 Todas as partes que possam estar interessado em Calisto. 898 01:01:39,570 --> 01:01:40,654 Familiarize-se. 899 01:01:40,738 --> 01:01:43,657 Os membros do sindicato, proprietários ricos de cavalos deveriam comparecer. 900 01:01:43,741 --> 01:01:45,242 Sinalizar qualquer pessoa Fleming poderia estar negociando com ele. 901 01:01:45,534 --> 01:01:46,576 Eu quero ajudar. 902 01:01:48,120 --> 01:01:52,620 Olha, eu não sou apenas uma garota assustada em seu programa de proteção a testemunhas. 903 01:01:53,083 --> 01:01:56,211 Se precisar de ajuda para entrar e de algum lugar, eu posso fazer isso. 904 01:01:56,295 --> 01:01:59,756 Posso hackear qualquer sistema e fazê-lo rapidamente. 905 01:01:59,840 --> 01:02:01,675 Você precisa de mim, Sra. Bosley. 906 01:02:01,759 --> 01:02:04,678 Não me diga que não posso fazer isso porque eu sei que posso. 907 01:02:04,762 --> 01:02:07,014 Cansei de ficar parado. 908 01:02:07,097 --> 01:02:09,557 Eu experimentei. Eu quero mais. 909 01:02:11,435 --> 01:02:12,602 Eu quero entrar. 910 01:02:14,396 --> 01:02:17,524 Você sabe, uma vez eu vi um bebê muito gordo 911 01:02:17,608 --> 01:02:20,527 dando beijos de esquimó em um gatinho. 912 01:02:21,820 --> 01:02:23,446 E isso foi mais adorável. 913 01:02:24,657 --> 01:02:28,243 Além disso, está implícito que você está vindo conosco porque você está neste briefing. 914 01:02:28,327 --> 01:02:32,539 Sim, ela te deu o universal ferramenta de hacking e a pulseira, certo? 915 01:02:34,500 --> 01:02:35,375 Sim. 916 01:02:35,459 --> 01:02:38,670 Mas como foi isso? Parecia que era muito bom. 917 01:02:39,338 --> 01:02:41,548 - Me senti bem. - Eu só ia te dar 918 01:02:41,632 --> 01:02:43,300 o tablet assim que terminei. 919 01:02:48,389 --> 01:02:49,556 - Continuar. - Ótimo. 920 01:02:50,266 --> 01:02:51,642 Como eu ia dizer, 921 01:02:52,268 --> 01:02:55,729 há muito terreno a percorrer, então precisaremos nos espalhar. 922 01:02:55,813 --> 01:02:58,565 Elena, você será nosso olho no céu. 923 01:02:58,649 --> 01:03:02,402 O mainframe da pista está localizado logo dentro da cabine de imprensa. 924 01:03:02,486 --> 01:03:05,614 Nós vamos entrar com você. Você invade as câmeras de segurança. 925 01:03:05,698 --> 01:03:07,241 Fique atento ao Sr. Fleming. 926 01:03:11,245 --> 01:03:12,829 Jane está no controle de multidões. 927 01:03:12,913 --> 01:03:15,290 Derby turco atrai milhares de espectadores 928 01:03:15,374 --> 01:03:17,793 que precisam ser examinados e avaliados. 929 01:03:21,088 --> 01:03:25,467 Comece baixo, vá alto. Do seu ninho, você pode fornecer suporte tático. 930 01:03:25,551 --> 01:03:27,803 Elimine quaisquer ameaças à operação. 931 01:03:29,179 --> 01:03:33,679 Sabina, você comandará o jogo de chão. Uma vez o alvo está no local, você faz a captura. 932 01:03:33,976 --> 01:03:36,812 Precisamos do Fleming, do seu comprador e do Calisto. 933 01:03:36,895 --> 01:03:37,937 Sem pontas soltas. 934 01:03:41,358 --> 01:03:44,235 Eu cuidarei do transporte, e prepare-se para extração. 935 01:03:44,737 --> 01:03:48,615 Vamos tirar todo mundo de lá conosco. Eu tenho apenas o veículo para fazer isso. 936 01:03:49,533 --> 01:03:52,702 Ok, e estou dentro. 937 01:03:56,665 --> 01:03:57,707 Ok, Jane. 938 01:03:59,251 --> 01:04:00,293 Aí está você. 939 01:04:04,506 --> 01:04:05,924 Verificação de comunicação. Sabina. 940 01:04:06,008 --> 01:04:06,925 Bom. 941 01:04:07,009 --> 01:04:08,552 -Jane. - Bom. 942 01:04:08,635 --> 01:04:11,262 -Elena. - Bom. 943 01:04:11,347 --> 01:04:12,681 Não fale em sua pulseira. 944 01:04:14,725 --> 01:04:17,018 Só senti falta de uma superfecta. 945 01:04:17,102 --> 01:04:19,312 Mais sorte na terceira tentativa, espero. 946 01:04:21,523 --> 01:04:23,233 Ei, qual é a sua aposta? 947 01:04:28,405 --> 01:04:29,239 O azul. 948 01:04:35,371 --> 01:04:37,956 Seis minutos para postar o tempo. Alguém viu alguma coisa? 949 01:04:39,458 --> 01:04:40,667 Nada ainda. 950 01:04:44,838 --> 01:04:46,214 Jane, você já tem alguma coisa? 951 01:04:47,007 --> 01:04:48,258 Nada. 952 01:04:56,308 --> 01:04:58,393 Com licença, quem é esse? 953 01:04:59,144 --> 01:05:00,728 Alim Hassan. 954 01:05:00,813 --> 01:05:01,980 Príncipe do Catar. 955 01:05:02,064 --> 01:05:04,691 - Oh, "príncipe do Catar". - Sim, muito dinheiro. 956 01:05:04,775 --> 01:05:06,902 -"Dinheiro sério." - Possui centenas de cavalos. 957 01:05:06,985 --> 01:05:09,821 -"Possui centenas de cavalos"? - Sim. 958 01:05:10,697 --> 01:05:11,948 Nós entendemos. Ele é rico. 959 01:05:12,032 --> 01:05:13,074 Ele é o comprador? 960 01:05:13,742 --> 01:05:15,535 Eu não tenho um ângulo. 961 01:05:16,203 --> 01:05:18,246 Sabina! Flamengo. 962 01:05:18,330 --> 01:05:20,790 É ele. Terno azul claro! 963 01:05:26,171 --> 01:05:27,797 Sim, ele está aqui. 964 01:05:27,881 --> 01:05:30,383 Definitivamente é ele. Sabina? 965 01:05:30,467 --> 01:05:31,301 Peguei ele. 966 01:05:33,762 --> 01:05:34,804 Ele tem os bens. 967 01:05:35,431 --> 01:05:36,432 Mudança. 968 01:05:39,351 --> 01:05:40,185 Jane? 969 01:05:43,897 --> 01:05:45,857 Na minha mira. Boz? 970 01:05:45,941 --> 01:05:47,359 O passeio está pronto. 971 01:05:51,697 --> 01:05:53,824 Ele está conversando com alguém. Terno cinza. 972 01:05:53,907 --> 01:05:55,158 Esse é o comprador? 973 01:05:59,121 --> 01:06:02,332 - É o assassino. - Bae apareceu. 974 01:06:02,416 --> 01:06:05,168 Se você acha que o está matando antes de mim, Eu vou te matar primeiro. 975 01:06:05,252 --> 01:06:06,920 Tome a foto, Jane. Sacode ele. 976 01:06:10,466 --> 01:06:11,717 No carro? Tudo bem. 977 01:06:17,514 --> 01:06:18,515 Ah Merda. 978 01:06:18,599 --> 01:06:20,934 Eles estão na Mercedes. Não há venda aqui. 979 01:06:21,018 --> 01:06:23,228 - Temos que ir! Desça aqui. - Estou chegando! 980 01:06:24,062 --> 01:06:25,813 Merda, merda! 981 01:06:25,898 --> 01:06:26,773 Merda! 982 01:06:30,152 --> 01:06:32,946 - Sabina, coloque um rastreador naquela Mercedes! - Vamos lá! 983 01:06:46,084 --> 01:06:46,918 Vamos! 984 01:06:53,383 --> 01:06:54,217 Vamos. 985 01:06:55,719 --> 01:06:56,553 Entrando! 986 01:06:59,097 --> 01:07:00,640 Vamos. Mova-se, mova-se, mova-se. 987 01:07:00,724 --> 01:07:02,767 - Vamos, Elena! - Estou chegando! 988 01:07:14,863 --> 01:07:16,197 Vai! Vai! Vai! 989 01:07:18,575 --> 01:07:19,867 Vamos! 990 01:07:47,396 --> 01:07:48,688 - Alegre-se. - Sabina! 991 01:07:48,772 --> 01:07:50,190 - Ei pessoal. - Entre aqui. 992 01:07:52,067 --> 01:07:53,485 Ok, dê um soco. 993 01:07:53,569 --> 01:07:55,445 Aqui vamos nós! Ótimo trabalho! 994 01:07:55,529 --> 01:07:58,907 Como você...? Eu não sabia que você sabia pular em cavalos. 995 01:07:59,616 --> 01:08:01,075 Mais dinheiro, mais cavalos. 996 01:08:02,619 --> 01:08:04,746 Alguém pode rastrear esse idiota? 997 01:08:06,039 --> 01:08:07,665 Não podemos segui-lo nisso. 998 01:08:09,418 --> 01:08:10,293 Aguentar. 999 01:08:23,223 --> 01:08:25,225 Eles estão indo para o norte, saindo da cidade. 1000 01:08:29,688 --> 01:08:31,356 Saímos dos limites da cidade. 1001 01:08:31,440 --> 01:08:34,025 Não há nada aqui além de uma pedreira. 1002 01:08:36,320 --> 01:08:37,446 Exiba as especificações. 1003 01:08:57,299 --> 01:08:59,843 Vou circular até você sinalizar. 1004 01:08:59,926 --> 01:09:02,345 A venda definitivamente cairá aqui. 1005 01:09:02,429 --> 01:09:04,848 Vamos levar tudo. Não sabemos quem está lá. 1006 01:09:04,931 --> 01:09:07,183 Acho que estou um pouco exagerado. 1007 01:09:09,936 --> 01:09:10,853 OK. 1008 01:09:12,230 --> 01:09:13,272 Você precisa disso. 1009 01:09:29,164 --> 01:09:30,248 Eu vejo uma maneira de entrar. 1010 01:09:31,333 --> 01:09:33,168 Jane! Jane! 1011 01:09:38,882 --> 01:09:39,716 Vamos. 1012 01:10:06,743 --> 01:10:07,910 Nos seus sonhos. 1013 01:10:12,457 --> 01:10:13,416 Oi. 1014 01:10:19,005 --> 01:10:21,048 Ei, ele vai acordar. Vamos. 1015 01:10:27,180 --> 01:10:28,681 Você tem todos os pontos. 1016 01:10:28,765 --> 01:10:30,600 Eu sinalizei para você, você foi desonesto. 1017 01:10:30,684 --> 01:10:32,602 - Devemos jogá-lo fora? - Sim, vamos lá. 1018 01:10:38,692 --> 01:10:40,110 Homem. 1019 01:10:40,193 --> 01:10:43,404 Com quem Fleming tem negócios, ele está muito além de sua cabeça. 1020 01:10:43,488 --> 01:10:45,656 Sele esse portão. Tranque-os. 1021 01:10:46,491 --> 01:10:48,910 - Então tranque-se aqui. - OK. 1022 01:10:49,953 --> 01:10:51,037 Estes são para você. 1023 01:10:52,622 --> 01:10:53,623 Eles não são balas. 1024 01:10:54,249 --> 01:10:55,583 Você entendeu? 1025 01:10:55,667 --> 01:10:56,668 Não são balas. 1026 01:10:56,752 --> 01:10:58,503 - Vamos. - Tranque isso. Não são balas. 1027 01:10:58,587 --> 01:11:00,005 - Não, eu sei. - Tranque! 1028 01:11:15,187 --> 01:11:18,190 Ok, o portão está trancado. Apenas a outra saída fica a três andares. 1029 01:11:18,273 --> 01:11:19,691 Muito bem, Elena. 1030 01:11:39,753 --> 01:11:40,962 Aí está ele. 1031 01:11:41,588 --> 01:11:42,964 Sr. Fleming. 1032 01:11:43,048 --> 01:11:44,007 Sim. 1033 01:11:44,090 --> 01:11:47,134 - Esse é o australiano Jonny. - Não o entregamos aos americanos? 1034 01:11:47,636 --> 01:11:51,973 Bem, ele está aqui. Se você pensa você vai me matar antes que eu o mate... 1035 01:11:53,308 --> 01:11:56,853 - Qual foi a coisa que você disse? - Então você é...? 1036 01:11:57,813 --> 01:12:01,191 Eu represento um comprador que deseja permanecer anônimo. 1037 01:12:02,025 --> 01:12:03,192 Vamos dar uma olhada. 1038 01:12:03,610 --> 01:12:04,611 Claro. 1039 01:12:06,279 --> 01:12:07,738 Pessoal, esse é o Calisto. 1040 01:12:08,198 --> 01:12:09,699 Lá vamos nós. 1041 01:12:12,077 --> 01:12:13,036 O dinheiro? 1042 01:12:14,037 --> 01:12:15,038 BACALHAU. 1043 01:12:16,414 --> 01:12:18,082 Além de transferência bancária. 1044 01:12:20,252 --> 01:12:21,378 Ótimo. 1045 01:12:21,461 --> 01:12:23,254 Antes de fecharmos o negócio, 1046 01:12:23,338 --> 01:12:27,467 meu empregador gostaria uma pequena demonstração só para ter certeza 1047 01:12:27,551 --> 01:12:29,344 os dispositivos fazem o que você diz. 1048 01:12:34,349 --> 01:12:36,059 Você quer que eu mate alguém? 1049 01:12:37,018 --> 01:12:38,227 Droga. 1050 01:12:38,311 --> 01:12:41,397 Não, não quero, mas meu empregador insiste. 1051 01:12:41,481 --> 01:12:42,732 Então, sim. 1052 01:12:43,316 --> 01:12:44,233 Escolha qualquer um. 1053 01:12:44,317 --> 01:12:45,776 Obviamente não me escolha. 1054 01:12:48,238 --> 01:12:51,032 - Sidam, vá chamar alguém. - Não, não, não. 1055 01:12:52,367 --> 01:12:55,495 Eu... eu lhe dei o relatório. 1056 01:12:55,579 --> 01:13:00,079 Está tudo descrito lá, então isso nunca fez parte do acordo. 1057 01:13:00,208 --> 01:13:03,461 Bem, Sr. Fleming, é agora. 1058 01:13:03,545 --> 01:13:06,297 Olha, é um processo complicado. 1059 01:13:06,381 --> 01:13:09,217 - Obviamente, eu não-- - Você nem sabe como funciona, não é? 1060 01:13:09,301 --> 01:13:10,969 Exigirá acesso root 1061 01:13:11,052 --> 01:13:12,803 ou um hacker de classe mundial. 1062 01:13:16,474 --> 01:13:18,559 O que você está pensando? Maldito inferno! 1063 01:13:18,643 --> 01:13:21,270 Isso não fazia parte do plano, Sr. Hodak! 1064 01:13:22,439 --> 01:13:23,273 Caramba! 1065 01:13:24,524 --> 01:13:28,402 Boz, Fleming caiu. O assassino trabalha para Jonny Smith. 1066 01:13:29,821 --> 01:13:30,988 Boz. 1067 01:13:31,072 --> 01:13:32,740 Precisamos nos envolver. Pronto para exfilar? 1068 01:13:32,824 --> 01:13:35,827 Vamos sair daqui! Alguém pegue isso. Tire-me daqui. 1069 01:13:37,829 --> 01:13:39,205 Boz, eles estão indo embora. 1070 01:13:39,789 --> 01:13:40,998 Vai, não vai? 1071 01:13:42,334 --> 01:13:43,585 Onde diabos ela está? 1072 01:13:44,336 --> 01:13:45,837 Não consigo vê-la em lugar nenhum. 1073 01:13:49,799 --> 01:13:52,092 - Não abre. - Bem, então conserte. 1074 01:13:52,177 --> 01:13:53,761 Suba e conserte. 1075 01:13:58,350 --> 01:14:00,185 Oh não. Pessoal, alguém está vindo. 1076 01:14:01,436 --> 01:14:02,854 Ele está vindo em sua direção. 1077 01:14:23,541 --> 01:14:24,500 Junto. 1078 01:14:40,225 --> 01:14:41,851 - Lá em cima! - Merda. 1079 01:14:43,395 --> 01:14:45,313 - Encontre-os! - Oh meu Deus. Pessoal? 1080 01:14:45,397 --> 01:14:46,731 " -Vai! - O que' O que está acontecendo? 1081 01:14:48,274 --> 01:14:50,526 Eu vou levar o assassino. Cubra-me. 1082 01:14:50,610 --> 01:14:52,778 Vá. Vá, vá, vá! 1083 01:15:07,877 --> 01:15:09,044 Senhorita Independente. 1084 01:15:16,720 --> 01:15:17,929 Só um minuto! 1085 01:15:23,685 --> 01:15:24,811 Quem é você? 1086 01:15:28,440 --> 01:15:30,692 Fique longe. Eu conheço Krav Magá. 1087 01:15:30,775 --> 01:15:33,027 Onde você aprende? Shopping? 1088 01:15:34,487 --> 01:15:36,947 Um! Dois! Três! 1089 01:15:37,032 --> 01:15:38,658 Krav Magá! Sim. 1090 01:15:44,122 --> 01:15:45,331 Não atire. 1091 01:15:45,415 --> 01:15:47,792 Jonny Austrália, o prazer é todo seu. 1092 01:15:51,337 --> 01:15:52,338 Vamos. 1093 01:15:54,716 --> 01:15:56,509 Jane, onde está aquele botão de pescoço sonolento? 1094 01:15:56,593 --> 01:15:58,136 Estou um pouco ocupado. Descubra! 1095 01:16:04,684 --> 01:16:06,310 Elena? Me ajude! 1096 01:16:22,327 --> 01:16:23,453 Obrigado, Elena. 1097 01:16:23,536 --> 01:16:26,747 Eu sonhei com esse momento desde o dia em que te conheci. 1098 01:16:26,831 --> 01:16:29,750 Exceto que seu cabelo era mais comprido. Mas eu também gosto disso. Isso é ótimo. 1099 01:16:35,632 --> 01:16:38,635 - Ei, ei. Nem pense nisso. - Você quer fugir comigo? 1100 01:16:39,052 --> 01:16:40,887 Deus, você está tão desesperado. 1101 01:16:40,970 --> 01:16:42,304 Ei, pare certo-- Elena! 1102 01:16:43,264 --> 01:16:46,058 - Quero viver para te ver de novo! - Elena, feche o portão! 1103 01:16:53,024 --> 01:16:53,858 Tarde demais! 1104 01:17:02,575 --> 01:17:04,118 Jane, onde você está?! 1105 01:17:04,202 --> 01:17:05,661 O assassino está fugindo! 1106 01:17:21,636 --> 01:17:22,678 Sabina! 1107 01:17:27,308 --> 01:17:28,434 Quem é você? 1108 01:17:31,396 --> 01:17:32,522 Elena, pare com isso! 1109 01:17:33,273 --> 01:17:34,190 Não! 1110 01:17:37,068 --> 01:17:38,277 Dê-me o caso! 1111 01:17:46,661 --> 01:17:47,536 Elena? 1112 01:17:49,831 --> 01:17:51,541 - Espere! -Elena! 1113 01:17:53,960 --> 01:17:55,002 Elena! 1114 01:17:58,923 --> 01:18:00,466 Ah, Deus. Oh não! 1115 01:18:03,469 --> 01:18:06,638 Vamos. Elena? Eu preciso de você, cara! Eu preciso de você! 1116 01:18:09,434 --> 01:18:11,227 Sabina, fique de lado! 1117 01:18:11,728 --> 01:18:12,729 Incrível! 1118 01:18:17,025 --> 01:18:19,068 Tire-me daqui! 1119 01:18:20,069 --> 01:18:20,986 Pare com isso! 1120 01:18:26,743 --> 01:18:27,785 Elena! 1121 01:18:30,330 --> 01:18:32,832 Está prestes a ficar muito agitado aqui! 1122 01:18:35,668 --> 01:18:37,336 Jane, precisamos de você! 1123 01:18:37,420 --> 01:18:38,587 Quase consegui! 1124 01:18:38,671 --> 01:18:40,714 Jane, depressa! 1125 01:18:40,798 --> 01:18:41,840 Jane! 1126 01:18:50,016 --> 01:18:51,100 Estou a caminho. 1127 01:18:53,978 --> 01:18:55,020 Sabina, 1128 01:18:55,104 --> 01:18:56,146 alcançar. 1129 01:19:03,529 --> 01:19:05,864 Jane! Jane! 1130 01:19:05,949 --> 01:19:07,992 Este! Este! Lá! 1131 01:19:14,499 --> 01:19:15,791 Ah, graças a Deus. 1132 01:19:23,800 --> 01:19:24,842 Ah, Deus. 1133 01:19:24,926 --> 01:19:28,346 - Você está bem, Sabina?! - Sim. Antes tarde do que nunca. 1134 01:19:38,606 --> 01:19:40,524 Ah, é o lado errado. 1135 01:19:45,780 --> 01:19:48,616 - Ei, a novata acabou de se trair? - Sim. 1136 01:19:51,035 --> 01:19:52,745 Onde está seu namorado? 1137 01:19:52,829 --> 01:19:55,623 -Hodak. O assassino? - Perdido. 1138 01:19:56,124 --> 01:19:58,000 Levou Calisto com ele. 1139 01:19:58,084 --> 01:20:00,586 - Onde está Jonny? - Ele saiu correndo. 1140 01:20:00,670 --> 01:20:02,088 Ele é uma vadia. 1141 01:20:02,880 --> 01:20:04,298 Onde está Boz? 1142 01:20:09,262 --> 01:20:12,181 Provavelmente não deveríamos ser pegos de pé sobre um cadáver. 1143 01:20:12,265 --> 01:20:14,141 Não vestida assim, não. 1144 01:20:39,292 --> 01:20:40,668 Ela está morta? 1145 01:20:42,754 --> 01:20:43,713 Você quer tocá-la? 1146 01:20:45,840 --> 01:20:46,674 Vamos. 1147 01:20:47,759 --> 01:20:48,593 Toque nela. 1148 01:20:51,763 --> 01:20:53,473 Ela se sente viva! 1149 01:20:54,390 --> 01:20:55,557 Você a acordou. 1150 01:20:57,852 --> 01:20:58,811 Ei, você. 1151 01:20:59,937 --> 01:21:01,229 Estamos em um barco? 1152 01:21:02,815 --> 01:21:03,857 Sim. 1153 01:21:26,547 --> 01:21:28,048 -Bosley! -Boz? 1154 01:21:28,132 --> 01:21:29,341 Sra. 1155 01:21:35,681 --> 01:21:36,556 Boz. 1156 01:21:37,809 --> 01:21:39,435 Os Bosleys costumam ir embora? 1157 01:21:40,812 --> 01:21:42,438 Não, isso está tudo errado. 1158 01:21:43,773 --> 01:21:46,650 - Então ela se foi? - Bem, fomos feitos, 1159 01:21:46,734 --> 01:21:48,360 então talvez ela quisesse fazer uma varredura. 1160 01:21:50,113 --> 01:21:51,280 Talvez. 1161 01:21:53,324 --> 01:21:54,658 Ou ela está... 1162 01:21:56,577 --> 01:22:01,039 O quê? Não. Boz foi o primeiro anjo para ser promovido a Bosley. 1163 01:22:01,124 --> 01:22:04,377 - Ela é uma de nós. - Ela não seria o primeiro anjo a se transformar. 1164 01:22:04,460 --> 01:22:06,253 Aconteceu. Você conhece a história. 1165 01:22:06,337 --> 01:22:08,589 Foi ideia dela para roubar Calisto do laboratório. 1166 01:22:08,673 --> 01:22:09,507 Exatamente. 1167 01:22:09,590 --> 01:22:11,091 Mas Fleming chegou antes dela. 1168 01:22:11,551 --> 01:22:14,428 Tem sido nossa missão o tempo todo para recuperar essa coisa, 1169 01:22:14,512 --> 01:22:16,514 e isso continua nos escapando, tipo-- 1170 01:22:16,597 --> 01:22:19,182 Somos melhores que isso. É... É ela. 1171 01:22:20,184 --> 01:22:22,436 Fleming está morto. Calisto se foi. 1172 01:22:23,438 --> 01:22:24,272 E ela também. 1173 01:22:26,399 --> 01:22:28,401 Jonny disse que representava alguém... 1174 01:22:28,860 --> 01:22:30,278 E se for Boz? 1175 01:22:35,199 --> 01:22:36,200 Esse é o meu quarto. 1176 01:22:42,748 --> 01:22:43,582 Olá? 1177 01:22:44,041 --> 01:22:45,751 Charlie manda lembranças. 1178 01:22:45,835 --> 01:22:46,877 Você está em grave perigo. 1179 01:22:46,961 --> 01:22:48,629 - Saia daí agora! - Pessoal? 1180 01:23:08,608 --> 01:23:09,442 Jane? 1181 01:23:24,081 --> 01:23:26,041 Elena, fique abaixada! Fique abaixado! 1182 01:23:26,125 --> 01:23:27,626 Elena, fique abaixada! Fique abaixado! 1183 01:23:36,928 --> 01:23:38,179 Meu nome é Bosley. 1184 01:23:38,262 --> 01:23:40,555 Vamos tirar você daqui. 1185 01:23:40,640 --> 01:23:42,058 Rapidamente. 1186 01:24:20,179 --> 01:24:21,054 Sabina? 1187 01:24:24,392 --> 01:24:25,518 Sabina. 1188 01:24:26,477 --> 01:24:27,311 Sabina. 1189 01:24:37,989 --> 01:24:39,782 Ei. Sabina. 1190 01:24:58,050 --> 01:24:59,718 Ela significa muito para você. 1191 01:25:00,928 --> 01:25:02,137 Somos novos amigos. 1192 01:25:03,222 --> 01:25:04,389 Eu penso. 1193 01:25:06,601 --> 01:25:09,312 Foi uma semana muito difícil. 1194 01:25:15,192 --> 01:25:16,818 Eu não posso perdê-la também. 1195 01:25:30,583 --> 01:25:32,209 O que você está fazendo? 1196 01:25:33,294 --> 01:25:34,128 Ah, Deus. 1197 01:25:35,296 --> 01:25:36,755 Oh, Deus, me desculpe. 1198 01:25:36,839 --> 01:25:37,840 Eu sinto muito. 1199 01:25:39,967 --> 01:25:41,218 Por que você está chorando? 1200 01:25:43,346 --> 01:25:44,388 Eu não estou chorando. 1201 01:25:45,890 --> 01:25:47,474 Bem, você é. Isso é... 1202 01:25:47,558 --> 01:25:48,559 Isso é o que... 1203 01:25:50,978 --> 01:25:53,146 Ok, tudo bem, sim, estou chorando. 1204 01:25:54,732 --> 01:25:57,735 Mas eu não pensei que você... 1205 01:25:57,818 --> 01:25:59,069 se importava comigo. 1206 01:25:59,153 --> 01:26:00,070 Por que? 1207 01:26:01,072 --> 01:26:02,490 Porque... 1208 01:26:02,573 --> 01:26:04,992 Porque você acha que eu não tenho sentimentos. 1209 01:26:05,076 --> 01:26:06,077 Não, ... 1210 01:26:08,371 --> 01:26:10,581 Eu posso ser muito chato. 1211 01:26:11,248 --> 01:26:12,999 Na maioria das vezes. 1212 01:26:13,084 --> 01:26:15,252 Você pode ser tão chato. 1213 01:26:15,336 --> 01:26:19,173 Eu não tento ser. É meio que... eu não tem o filtro que as pessoas têm. 1214 01:26:22,802 --> 01:26:24,929 - Ei. - Não sei do que isso é feito, 1215 01:26:25,012 --> 01:26:26,430 mas salvou sua vida. 1216 01:26:27,848 --> 01:26:28,807 Obrigado. 1217 01:26:30,101 --> 01:26:31,143 Onde está Elena? 1218 01:26:31,644 --> 01:26:33,145 Não sei. 1219 01:26:33,229 --> 01:26:36,190 Temos que encontrá-la, então liguei para pedir ajuda. 1220 01:26:36,816 --> 01:26:39,276 - Porque eu explodi? - Sim. 1221 01:26:41,237 --> 01:26:43,530 Mas também porque... 1222 01:26:43,614 --> 01:26:46,950 você me convenceu Eu não tenho que fazer tudo sozinho. 1223 01:26:47,034 --> 01:26:48,076 Bom trabalho. 1224 01:26:49,912 --> 01:26:52,497 Olá, anjos. Você me deve uma explicação. 1225 01:26:54,125 --> 01:26:55,668 Isto não é o Brasil. 1226 01:26:55,751 --> 01:26:58,086 - Ei. - Eu trouxe suprimentos. 1227 01:26:58,170 --> 01:27:00,046 Kombuchá caseiro com probióticos. 1228 01:27:00,131 --> 01:27:01,757 E a melhor parte... 1229 01:27:01,841 --> 01:27:03,425 Eu trouxe um amigo. 1230 01:27:03,509 --> 01:27:04,551 - Você. - Você trai-- 1231 01:27:04,635 --> 01:27:05,844 - Ei! -Jane. 1232 01:27:06,679 --> 01:27:07,680 Eu não sou a toupeira. 1233 01:27:07,763 --> 01:27:10,015 - Então por que você está aqui? - Pela mesma razão que você. 1234 01:27:10,933 --> 01:27:12,225 Eu deveria estar morto. 1235 01:27:17,314 --> 01:27:19,316 Ela me ligou logo depois de você. 1236 01:27:19,400 --> 01:27:21,360 Tenho uma compressa de ervas para os hematomas. 1237 01:27:21,444 --> 01:27:24,321 - Ninguém quer isso. - OK. Mantenha seus hematomas. 1238 01:27:24,405 --> 01:27:25,322 Então quem? 1239 01:27:27,450 --> 01:27:29,618 - Fique à vontade. - Obrigado. 1240 01:27:32,121 --> 01:27:33,747 Mandei enviar algumas roupas. 1241 01:27:33,831 --> 01:27:35,165 Faça a sua escolha. 1242 01:27:40,004 --> 01:27:41,755 Por que tão formal? 1243 01:27:41,839 --> 01:27:44,883 Sinto muito, esta é outra sede? 1244 01:27:44,967 --> 01:27:47,511 Você já ouviu falar de Jane e Sabina? Eles virão? 1245 01:27:48,512 --> 01:27:50,472 Tão curioso. 1246 01:27:50,556 --> 01:27:52,516 Curiosidade de um gato. 1247 01:27:52,600 --> 01:27:54,226 Ou um furão. 1248 01:27:54,310 --> 01:27:56,770 É o cientista que há em você, não é? 1249 01:27:57,980 --> 01:28:00,315 Apenas tentando entender minha situação. 1250 01:28:00,399 --> 01:28:04,319 Você queria uma audiência com o Sr. Brok para discutir Calisto. 1251 01:28:04,403 --> 01:28:06,405 Bem, em breve você terá um. 1252 01:28:07,114 --> 01:28:10,117 Mas Calisto foi roubado agora, então eu... 1253 01:28:23,130 --> 01:28:24,297 Muito bem. 1254 01:28:26,675 --> 01:28:29,636 Satisfatório quando um plano dá certo. 1255 01:28:29,720 --> 01:28:32,514 Nós lhe daremos um pouco de privacidade. 1256 01:28:33,599 --> 01:28:34,558 Ah, meu... 1257 01:28:38,896 --> 01:28:41,315 - De jeito nenhum. - Oh sim. 1258 01:28:41,398 --> 01:28:42,816 Estou rastreando ele há semanas. 1259 01:28:42,900 --> 01:28:44,318 Quando ele desembarcou em Istambul, 1260 01:28:44,401 --> 01:28:47,112 Eu sabia que precisava chegar até ele antes que ele chegasse até você. 1261 01:28:47,822 --> 01:28:50,366 Boz, eles estão indo embora. Vai, não vai? 1262 01:28:52,952 --> 01:28:53,786 Boz. 1263 01:28:54,411 --> 01:28:55,620 Caramba! 1264 01:28:55,704 --> 01:28:58,081 Lamento ter saído da pedreira, mas... 1265 01:28:58,165 --> 01:29:00,083 mais sinto muito por ter chegado tarde demais. 1266 01:29:00,167 --> 01:29:02,377 Eu simplesmente não consigo acreditar nisso. 1267 01:29:02,461 --> 01:29:04,045 Um Bosley? 1268 01:29:04,129 --> 01:29:07,257 - Você não teve dificuldade em acreditar que era eu. - Você ouviu isso? 1269 01:29:08,259 --> 01:29:09,385 Australiano Jonny. 1270 01:29:10,386 --> 01:29:13,639 - Aquele que partiu. - Sim, de novo. 1271 01:29:13,722 --> 01:29:15,056 A última vez que o vimos, 1272 01:29:15,140 --> 01:29:17,600 -estávamos no Rio, e então-- - Você me empurrou de um telhado. 1273 01:29:17,685 --> 01:29:19,770 - Você tem que superar isso. - Oh meu Deus. 1274 01:29:19,854 --> 01:29:22,439 Eu sou. Apenas processando. 1275 01:29:22,523 --> 01:29:24,733 Então a última pessoa a vê-lo foi... 1276 01:29:24,817 --> 01:29:26,443 - Foi Bosley. - Exatamente. 1277 01:29:26,527 --> 01:29:29,988 Quando Jonny não conseguiu ir para a prisão, Charlie suspeitava que Bosley tivesse se tornado rebelde. 1278 01:29:30,072 --> 01:29:34,493 Acontece que ele está construindo sua própria rede, vendendo seus serviços aos licitantes com lances mais altos. 1279 01:29:34,577 --> 01:29:36,328 Então ele está nos usando para sair com criminosos agora? 1280 01:29:36,412 --> 01:29:40,912 Sim. Jonny, Sr. Hodak, aquele assassino, eles trabalham para Bosley. 1281 01:29:41,417 --> 01:29:43,043 Ele sempre pareceu um estranho. 1282 01:29:43,919 --> 01:29:45,795 Estranho. Inglês. 1283 01:29:47,214 --> 01:29:49,382 Então Bosley tem Elena. 1284 01:29:49,466 --> 01:29:51,092 - Sabemos onde? - Claro que sabemos. 1285 01:29:51,176 --> 01:29:53,887 Há rastreadores na maioria das roupas. 1286 01:29:53,971 --> 01:29:56,556 Você tem muitas jaquetas de couro no seu apartamento. 1287 01:29:56,640 --> 01:29:58,892 Veja, eu disse que era pedir emprestado e não pegar. 1288 01:29:59,810 --> 01:30:03,355 Alexander Brok está dando uma festa em seu complexo. Elena está lá. 1289 01:30:06,275 --> 01:30:07,109 Todos os anos, 1290 01:30:07,192 --> 01:30:10,320 ele reúne os ricos e bonitos para sua Vision Party anual. 1291 01:30:11,655 --> 01:30:14,741 Este ano, ele está planejando para apresentar Calisto aos seus investidores. 1292 01:30:14,825 --> 01:30:17,035 Por que Bosley iria querer levar Elena para Brok? 1293 01:30:18,412 --> 01:30:20,705 Trazendo o Homem-Pássaro de volta a Alcatraz, eu acho. 1294 01:30:21,790 --> 01:30:23,082 A WHO? 1295 01:30:24,418 --> 01:30:26,336 É um filme. Burt Lancaster. 1296 01:30:26,712 --> 01:30:28,380 Homem-pássaro. Michael Keaton. 1297 01:30:28,464 --> 01:30:31,467 - Não, Michael Keaton é o Batman. - Não, Ben Affleck é o Batman. 1298 01:30:31,550 --> 01:30:32,717 Quero dizer, ele é? 1299 01:30:33,886 --> 01:30:36,305 Eu sou realmente a única pessoa aqui quem sabe quem é Burt Lancaster? 1300 01:30:36,388 --> 01:30:38,014 - Estou com uma concussão. - Não importa. 1301 01:30:38,098 --> 01:30:40,183 - É um filme antigo. É de-- - Quantos anos você tem? 1302 01:30:40,267 --> 01:30:42,686 Quantos anos tenho 1? O que? Isso não tem nada a ver com isso. 1303 01:30:42,770 --> 01:30:45,814 - Não tenho suas referências. - Existem cinéfilos de todas as idades. 1304 01:30:45,898 --> 01:30:47,482 Vamos buscar nossa garota. 1305 01:30:53,489 --> 01:30:54,990 O que você quer comigo? 1306 01:31:12,716 --> 01:31:15,093 Você invadiu o armário da sua mãe por causa disso? 1307 01:31:16,512 --> 01:31:18,388 Com o que mais você brinca? 1308 01:31:26,355 --> 01:31:30,855 Passei uma carreira inteira estimar os talentos das mulheres. 1309 01:31:31,110 --> 01:31:33,070 E você, minha querida, 1310 01:31:34,279 --> 01:31:36,739 são maravilhosamente inteligentes. 1311 01:31:37,825 --> 01:31:39,159 Você os traiu. 1312 01:31:39,243 --> 01:31:41,078 Você traiu os Anjos. 1313 01:31:41,161 --> 01:31:44,080 Bem, eu não trabalho mais para a Agência Townsend. 1314 01:31:44,164 --> 01:31:47,125 Eu estava aposentado. 1315 01:31:47,209 --> 01:31:51,254 Então você vai me mostrar 1316 01:31:51,338 --> 01:31:54,924 como hackear isso e reprogramar o acesso root... 1317 01:31:55,926 --> 01:31:56,843 para mim. 1318 01:31:58,053 --> 01:31:59,971 Você pensou que Fleming poderia fazer isso. 1319 01:32:00,055 --> 01:32:03,266 Ele sempre teve o hábito de reivindicar crédito que ele não merecia. 1320 01:32:03,350 --> 01:32:06,519 - Quanto tempo vai demorar? - Para sempre. Eu não estou tocando nisso. 1321 01:32:09,231 --> 01:32:10,941 Você acha que tem uma escolha. 1322 01:32:11,025 --> 01:32:12,609 É adorável. 1323 01:32:13,027 --> 01:32:15,195 Eles enviarão... Eles enviarão amor. 1324 01:32:18,532 --> 01:32:20,617 Eles vão enviar amor. 1325 01:32:23,245 --> 01:32:25,580 Mal-humorado. Você tem estudado. 1326 01:32:28,500 --> 01:32:30,460 Espero que eles venham. 1327 01:32:46,643 --> 01:32:49,979 O complexo tem cerca de 60 quartos em quatro níveis. 1328 01:32:50,064 --> 01:32:52,733 Há 36 seguranças contratados para a festa, 1329 01:32:52,816 --> 01:32:54,359 além da equipe particular de Brok. 1330 01:33:07,372 --> 01:33:09,123 Essa é a minha música! 1331 01:33:41,365 --> 01:33:42,491 Ah, você queria um? 1332 01:33:44,827 --> 01:33:47,079 - Estou bem. - Ok, vamos fazer isso. 1333 01:33:48,080 --> 01:33:52,417 Elena está detida no último andar, canto noroeste. Ela é nossa prioridade. 1334 01:34:22,322 --> 01:34:24,615 - Ei. - Este é um andar privado. 1335 01:34:24,700 --> 01:34:26,868 Estou realmente mudado. Este lugar é enorme. 1336 01:34:26,952 --> 01:34:28,536 Eu estava procurando o banheiro. 1337 01:34:28,620 --> 01:34:30,663 É que eu realmente preciso fazer xixi. 1338 01:34:30,747 --> 01:34:33,291 Estou no lugar errado? Eu pensei que talvez-- 1339 01:34:36,128 --> 01:34:37,420 Bons sonhos. 1340 01:34:39,423 --> 01:34:40,340 Estamos dentro. 1341 01:34:41,758 --> 01:34:43,176 Por que você está fazendo isso? 1342 01:34:43,260 --> 01:34:46,930 Para neutralizar um inimigo discretamente e anonimamente. 1343 01:34:47,014 --> 01:34:49,349 Esse é um padrão ouro no meu negócio. 1344 01:34:49,433 --> 01:34:52,352 O que você considera uma falha, eu considero um presente. 1345 01:34:52,436 --> 01:34:55,856 Aquele que não apenas fornece energia... 1346 01:34:56,690 --> 01:34:58,400 mas também confere isso. 1347 01:35:01,737 --> 01:35:04,322 - O que você está fazendo no meu escritório? - Sr. Brok? Oh meu Deus. 1348 01:35:04,406 --> 01:35:05,573 Graças a Deus. Por favor me ajude. 1349 01:35:05,657 --> 01:35:07,325 - O que ela está fazendo aqui? - Esses homens-- 1350 01:35:11,246 --> 01:35:14,499 João, estou um pouco confuso. Pensei que você tivesse lidado com ela. 1351 01:35:15,417 --> 01:35:16,501 Lidou comigo? 1352 01:35:19,421 --> 01:35:20,588 Foi você? 1353 01:35:20,672 --> 01:35:22,924 Você queria me sabotar. 1354 01:35:23,008 --> 01:35:26,970 O que você esperava, flores? Uma nota de agradecimento manuscrita? 1355 01:35:29,598 --> 01:35:30,974 Livre-se dela já. 1356 01:35:31,058 --> 01:35:34,478 Na verdade, Acredito que ela ainda pode ser útil. 1357 01:35:34,561 --> 01:35:39,061 - Você ao menos sabe quem ele é? - Sim. Meu chefe de segurança global. 1358 01:35:40,734 --> 01:35:43,486 John acabou de recuperar Calisto de Peter Fleming, 1359 01:35:43,570 --> 01:35:45,321 aquele traidor míope e ganancioso. 1360 01:35:45,405 --> 01:35:47,782 Eles o mataram. Eles mataram Fleming. 1361 01:35:49,660 --> 01:35:54,160 Veja, esse é o seu problema, certo? Você continua me dizendo coisas que eu não posso saber. 1362 01:35:54,414 --> 01:35:56,582 Negação plausível. Você já ouviu falar disso? 1363 01:35:57,501 --> 01:35:58,960 Você é um péssimo funcionário. 1364 01:35:59,044 --> 01:36:00,962 Sim, e quem se importa se as pessoas morrem, certo? 1365 01:36:01,046 --> 01:36:03,882 - Desde que os investidores estejam satisfeitos. - Cresça, menina. 1366 01:36:03,966 --> 01:36:06,259 Calisto está prestes a mudar o mundo. 1367 01:36:06,343 --> 01:36:10,055 Certo, se você quiser fazer um bolo, você tem que quebrar alguns ovos. 1368 01:36:10,138 --> 01:36:10,972 É omelete. 1369 01:36:11,056 --> 01:36:14,559 Se você comparar pessoas mortas com ovos, você poderia pelo menos usar a frase correta? 1370 01:36:15,310 --> 01:36:18,688 Eu não deveria estar aqui. Você é uma ameaça à segurança. 1371 01:36:18,772 --> 01:36:21,232 Você cuida dela e termine o que começou. 1372 01:36:21,316 --> 01:36:22,859 Esse é exatamente o plano. 1373 01:36:26,154 --> 01:36:28,156 Com licença. Tenho uma festa para organizar. 1374 01:36:29,449 --> 01:36:33,453 - Ei, Tats, mova-se. - Sente-se, Sr. Brok. 1375 01:36:35,497 --> 01:36:36,706 Não. 1376 01:36:36,790 --> 01:36:39,542 Desculpe, o que diabos está acontecendo aqui? 1377 01:36:39,626 --> 01:36:42,003 Oh meu Deus. 1378 01:36:42,087 --> 01:36:43,296 Deixe-me sair agora. 1379 01:36:47,259 --> 01:36:49,052 Desculpe, você trabalha para mim. 1380 01:36:49,136 --> 01:36:52,055 Tudo bem, todos vocês trabalham para mim! 1381 01:36:54,224 --> 01:36:55,516 Seu idiota. 1382 01:36:55,600 --> 01:36:57,226 Por que você está rindo? 1383 01:36:57,311 --> 01:36:59,021 Seu idiota. 1384 01:36:59,104 --> 01:37:01,481 Eles estão roubando Calisto de você. 1385 01:37:01,565 --> 01:37:05,277 Eles vão usá-lo como arma. Para assassinar pessoas. 1386 01:37:30,552 --> 01:37:32,637 - Isso deve bastar. - Eu penso que sim. 1387 01:37:34,431 --> 01:37:38,184 Se você conceder acesso root, por favor, Sr. Brok. 1388 01:37:38,268 --> 01:37:39,686 Você é louco. 1389 01:37:39,770 --> 01:37:41,938 Não estou lhe dando meu acesso. 1390 01:37:42,022 --> 01:37:43,690 Você poderia alterar o blockchain. 1391 01:37:43,774 --> 01:37:46,818 Você poderia estragar tudo. Você poderia literalmente estragar tudo. 1392 01:37:49,279 --> 01:37:53,779 Nossa intenção é que Calisto seja libertado no mercado conforme planejado. 1393 01:37:54,951 --> 01:37:59,205 Na verdade, quanto mais unidades existem por aí para eu hackear, melhor. 1394 01:37:59,289 --> 01:38:03,459 Não faça isso. Eles mataram todo mundo quem sabe disso, exceto você e eu. 1395 01:38:03,543 --> 01:38:07,838 Sr. Brok é cúmplice na morte de duas pessoas. 1396 01:38:07,923 --> 01:38:10,175 Agora estou muito feliz 1397 01:38:10,258 --> 01:38:13,386 informar meus ex-colegas na aplicação da lei. 1398 01:38:19,643 --> 01:38:21,144 Olá, Alexandre. 1399 01:38:21,228 --> 01:38:22,604 Acesso root concedido. 1400 01:38:28,485 --> 01:38:30,111 Você quer responder isso? 1401 01:38:31,530 --> 01:38:32,656 Não. 1402 01:38:36,910 --> 01:38:37,827 Sim. 1403 01:38:41,665 --> 01:38:45,043 Ah, ótimo. É um alerta de tentativa de acesso no meu cofre pessoal. 1404 01:38:47,921 --> 01:38:49,130 Você está de pé, minha querida. 1405 01:38:50,549 --> 01:38:51,383 Vá para o inferno. 1406 01:38:53,552 --> 01:38:57,389 Bem, deixe-me ver se consigo fazer você mudar de ideia. 1407 01:38:58,098 --> 01:39:02,143 Talvez se eu te desse outra deliciosa surpresa. 1408 01:39:06,440 --> 01:39:08,275 Langston. Oh meu Deus. 1409 01:39:09,943 --> 01:39:12,320 Ele esteve lá o tempo todo. 1410 01:39:12,404 --> 01:39:15,782 Você escondeu uma pessoa no meu Luís XIV? 1411 01:39:15,866 --> 01:39:18,034 O que há de errado com você? 1412 01:39:18,452 --> 01:39:20,454 Sem senso de humor, esse é o seu problema. 1413 01:40:06,124 --> 01:40:07,542 Eu esperava que fosse você. 1414 01:40:10,962 --> 01:40:11,796 Cadela. 1415 01:40:11,880 --> 01:40:15,258 Aviso justo. Desde a última vez que nos conhecemos, fiz um amigo. 1416 01:40:20,180 --> 01:40:21,514 Jane, qual é a atualização? 1417 01:40:21,598 --> 01:40:23,891 Sim! Estamos quase terminando com ele. 1418 01:40:23,975 --> 01:40:25,059 Você fica sentado. 1419 01:40:33,235 --> 01:40:35,028 Alternando o acesso root. 1420 01:40:37,697 --> 01:40:39,782 Nome e impressão digital. 1421 01:40:39,866 --> 01:40:41,242 João Bosley. 1422 01:40:41,326 --> 01:40:42,910 Olá, João. 1423 01:40:42,994 --> 01:40:44,704 Acesso root concedido. 1424 01:40:44,788 --> 01:40:46,581 - Feito. - Boa menina. 1425 01:40:47,415 --> 01:40:51,419 Bem, terei que verificar, é claro, que está realmente funcionando. 1426 01:40:51,503 --> 01:40:54,255 Calisto, explosão de energia de curto alcance. 1427 01:40:54,339 --> 01:40:55,381 Sem substituição. 1428 01:40:56,883 --> 01:40:59,093 O que você está fazendo? Isso vai nos matar. 1429 01:40:59,177 --> 01:41:01,053 Não seja idiota. Isso vai matá-la. 1430 01:41:01,137 --> 01:41:04,431 E qual é o nome dele. Não nós. 1431 01:41:04,516 --> 01:41:08,061 Estaremos lá embaixo aproveitando sua festa. Vamos. 1432 01:41:08,144 --> 01:41:11,689 Você quer que eu volte lá e apenas fingir que está tudo bem? 1433 01:41:11,773 --> 01:41:13,191 Está tudo bem. 1434 01:41:13,275 --> 01:41:16,987 Você vai perturbar a indústria de energia! 1435 01:41:17,070 --> 01:41:18,571 Vá, você. 1436 01:41:18,655 --> 01:41:22,075 Você sabe, a aposentadoria é melhor do que eu esperava. 1437 01:41:30,792 --> 01:41:32,043 Sinto muito, Langston. 1438 01:41:32,127 --> 01:41:33,419 Ah, Deus. 1439 01:41:35,005 --> 01:41:36,506 Esse cara é um idiota total. 1440 01:41:45,557 --> 01:41:48,142 - Você entendeu? - Sim, garota, peguei você. 1441 01:41:48,852 --> 01:41:50,270 Claro que entendi. 1442 01:41:53,690 --> 01:41:55,483 Divirtam-se, pessoal. 1443 01:41:55,567 --> 01:41:56,568 Até mais! 1444 01:42:02,657 --> 01:42:03,741 - Com licença. - Ei. 1445 01:42:07,037 --> 01:42:10,248 Esta é a sua festa, Alex. Apreciá-lo. 1446 01:42:12,626 --> 01:42:15,253 O mundo está em chamas, Alex. 1447 01:42:15,337 --> 01:42:18,465 Mas tenho certeza sua geração vai descobrir isso. 1448 01:42:22,594 --> 01:42:26,639 - Ei, ajude-nos! - Deve haver uma chave aqui em algum lugar. 1449 01:42:28,850 --> 01:42:33,187 Veja, foi meu mentor, Edgar, que me ensinou como vencer uma luta. 1450 01:42:33,271 --> 01:42:36,774 Você pensou que tinha me batido duas vezes antes? Não. 1451 01:42:36,858 --> 01:42:37,942 Eu estava aprendendo. 1452 01:43:02,300 --> 01:43:04,427 Você tem sete movimentos, Sr. Hodak. 1453 01:43:11,226 --> 01:43:12,518 Eu conheço todos eles. 1454 01:43:32,080 --> 01:43:33,915 Sete movimentos... 1455 01:43:33,998 --> 01:43:35,165 e um ego frágil. 1456 01:43:44,259 --> 01:43:46,886 Por que isso está acontecendo?! 1457 01:43:59,774 --> 01:44:02,151 - Peguei ela. - Bom trabalho. 1458 01:44:03,319 --> 01:44:05,321 - Sim! - Sabina! Oh meu Deus. 1459 01:44:05,405 --> 01:44:07,281 - Você veio atrás de mim. - Olhe para você. 1460 01:44:08,283 --> 01:44:10,076 - Por que aquela coisa está fazendo isso? - Ah, isso? 1461 01:44:10,160 --> 01:44:12,954 Isso não é nada. acabei de programar acender e fazer barulho. 1462 01:44:15,206 --> 01:44:16,457 Vocês dois, comigo. 1463 01:44:18,501 --> 01:44:20,920 - Diretamente para a saída, por favor. - Peça ajuda a esse homem. Por favor. 1464 01:44:21,004 --> 01:44:22,046 - Acalmar. - Por favor. 1465 01:44:22,130 --> 01:44:24,632 Sair. Todos vão. 1466 01:44:24,716 --> 01:44:26,300 Apenas saia. 1467 01:44:31,222 --> 01:44:33,474 Você realmente acha que me mataria, velho texugo? 1468 01:44:33,558 --> 01:44:35,977 Você sabe, Rebecca, eu realmente fiz. 1469 01:44:38,146 --> 01:44:40,189 Meu nome é Bosley, 1470 01:44:40,273 --> 01:44:41,732 e eu vou chutar sua bunda. 1471 01:44:45,987 --> 01:44:48,739 Você espera que eu vá em silêncio depois de 40 anos? 1472 01:44:51,618 --> 01:44:52,910 Isso é o que eu faço. 1473 01:45:08,092 --> 01:45:09,635 Você está em desvantagem, Anjo. 1474 01:45:10,637 --> 01:45:12,013 Você sempre foi. 1475 01:45:14,766 --> 01:45:15,600 Mate-a. 1476 01:45:19,270 --> 01:45:20,396 Envie o amor. 1477 01:45:53,346 --> 01:45:54,180 Ingrid? 1478 01:46:10,488 --> 01:46:11,906 Você esteve ocupado. 1479 01:46:12,282 --> 01:46:13,741 Como você...? 1480 01:46:14,742 --> 01:46:16,034 São apenas negócios, John. 1481 01:46:19,998 --> 01:46:21,207 Ele está comigo agora. 1482 01:46:21,291 --> 01:46:23,167 Eu vejo. 1483 01:46:23,251 --> 01:46:27,213 Você sabe, Eu construí esta agência do zero. 1484 01:46:27,297 --> 01:46:30,341 Era para ser meu depois que Charlie morreu. 1485 01:46:30,717 --> 01:46:32,635 Fui expulso. 1486 01:46:33,219 --> 01:46:37,348 O que você esperava que eu fizesse? Começar a jardinagem? 1487 01:46:37,932 --> 01:46:40,893 Você pensou que nos criou. Nós fizemos você. 1488 01:46:40,977 --> 01:46:43,312 - Sim, nós confiamos em você, seu idiota. - Boa noite-- 1489 01:46:44,480 --> 01:46:47,274 - Eu estava bem no meio do meu discurso. - Desculpe. 1490 01:46:48,610 --> 01:46:49,736 Tudo bem, bem... 1491 01:46:49,819 --> 01:46:52,488 Limpe tudo, anjos. Bom trabalho. 1492 01:46:59,829 --> 01:47:03,040 Então você quer ir para a Califórnia e treinar para ser um anjo? 1493 01:47:03,917 --> 01:47:05,668 O que? eu... 1494 01:47:05,752 --> 01:47:07,712 Sério? Você... 1495 01:47:11,925 --> 01:47:12,759 Ah, meu Deus. 1496 01:47:12,842 --> 01:47:15,845 - Estamos recrutando você. - Para ser um anjo como... 1497 01:47:15,929 --> 01:47:17,388 -você e Jane? - Vamos. 1498 01:47:17,472 --> 01:47:19,515 O que você acha que temos feito? 1499 01:47:19,599 --> 01:47:20,725 Não sei. 1500 01:47:20,808 --> 01:47:24,102 Achei que você fosse inteligente. Não é isso que você gosta? 1501 01:47:24,187 --> 01:47:25,479 Está feito, Carlinhos. 1502 01:47:25,563 --> 01:47:28,440 E eu decidi o que fazer com Elena Houghlin. 1503 01:47:28,524 --> 01:47:30,359 - O que é isso? - Ela é nossa nova recruta. 1504 01:47:30,443 --> 01:47:33,362 - Bom. Obrigado, Bozz. - Bom. Obrigado, Bozz. 1505 01:47:33,446 --> 01:47:35,990 - Agradeço a ligação. - Agradeço a ligação. 1506 01:47:37,742 --> 01:47:41,328 - O que vocês fazem na Califórnia? - Você já pulou de um avião? 1507 01:47:41,412 --> 01:47:42,746 Eu realmente não faço alturas. 1508 01:47:43,957 --> 01:47:45,458 Você já nadou com tubarões? 1509 01:47:45,541 --> 01:47:47,334 - Ei! É você. - Quanto tempo você consegue prender a respiração? 1510 01:47:47,418 --> 01:47:49,503 Tubarões? Não muito tempo. 1511 01:47:49,587 --> 01:47:50,462 Ah, ei. 1512 01:47:50,546 --> 01:47:52,923 - Oi. - O que aconteceu com você? 1513 01:47:53,007 --> 01:47:54,675 Espere, vocês se conhecem? 1514 01:47:55,385 --> 01:47:57,595 - Sim, eu estava comendo um sanduíche. - Sim. 1515 01:47:57,679 --> 01:47:59,972 - Eu entrei e você me deu o... - O fósforo. 1516 01:48:00,056 --> 01:48:01,557 Sim, esse é meu produto químico favorito. 1517 01:48:01,641 --> 01:48:04,060 - Porque você estava-- - Sim, exatamente, misturado com... 1518 01:48:05,812 --> 01:48:07,188 Você...? 1519 01:48:07,271 --> 01:48:08,397 Você fez isso? 1520 01:48:10,566 --> 01:48:11,900 Sim. 1521 01:48:11,985 --> 01:48:15,071 Acho que ele finalmente entendeu. 1522 01:48:15,154 --> 01:48:18,031 Isso é um trocadilho? Porque você o empalou? 1523 01:48:18,116 --> 01:48:22,616 Você está fazendo, tipo, uma piada para o nerd bonito? 1524 01:48:22,829 --> 01:48:23,913 Claro que não. 1525 01:48:23,997 --> 01:48:26,791 Quero dizer, está funcionando, se é isso que você está fazendo. 1526 01:48:27,542 --> 01:48:29,627 Então, se estou tentando entrar em contato com você, 1527 01:48:29,711 --> 01:48:33,089 -como eu faria isso? - Ah, não se preocupe. Eu vou te encontrar. 1528 01:48:40,263 --> 01:48:41,514 Você fez isso? 1529 01:48:43,433 --> 01:48:44,267 Sim. 1530 01:48:45,435 --> 01:48:46,477 Elena Houghlin. 1531 01:48:47,061 --> 01:48:48,645 Kelly Garrett. 1532 01:48:48,730 --> 01:48:50,732 Bem-vindo à Agência Townsend. 1533 01:49:03,745 --> 01:49:05,997 Você levantou chegando na última curva. 1534 01:49:06,080 --> 01:49:08,165 Você tem que confiar nisso. Vá de novo. 1535 01:49:21,763 --> 01:49:23,973 Mãos ao alto. Sem medo. 1536 01:49:24,057 --> 01:49:25,433 Lute contra a dor. 1537 01:49:25,516 --> 01:49:26,767 Foco. 1538 01:49:26,851 --> 01:49:28,811 Tente durar 90 segundos desta vez. 1539 01:49:38,905 --> 01:49:41,741 Você deve cortar os fios 1540 01:49:41,824 --> 01:49:45,202 na ordem correta, ou você irá... 1541 01:49:45,286 --> 01:49:46,787 - Feito! -...explodir. 1542 01:49:51,709 --> 01:49:53,585 Bom trabalho em não morrer, Houghlin. 1543 01:49:53,669 --> 01:49:55,796 O resto de vocês, limpem e comecem de novo. 1544 01:50:01,010 --> 01:50:04,430 Houghlin, levante-se! Vamos! Dez segundos para pular! 1545 01:50:04,514 --> 01:50:06,390 - Todo mundo para cima! - OK. 1546 01:50:06,474 --> 01:50:08,476 Não estou nem um pouco assustado! 1547 01:50:08,559 --> 01:50:11,353 - Vamos! - Céus acima, cuide de nós hoje. 1548 01:50:11,437 --> 01:50:13,147 Não me faça um anjo literal. 1549 01:50:13,231 --> 01:50:15,691 Eu tenho treinado por este momento toda a minha vida! 1550 01:50:15,775 --> 01:50:17,026 Muito bem, recrutas! 1551 01:50:17,110 --> 01:50:19,487 Um último desafio! 1552 01:50:19,570 --> 01:50:23,323 Quando Ruth Bader Ginsburg deu esse salto em 99... 1553 01:50:23,407 --> 01:50:24,491 RBG é um anjo? 1554 01:50:25,326 --> 01:50:27,036 Esqueça que eu disse isso! 1555 01:50:27,120 --> 01:50:28,663 Vamos fazer acontecer! 1556 01:50:28,746 --> 01:50:31,039 Seja o amor! 1557 01:50:31,124 --> 01:50:33,835 Vá, Chloé, vá! Vamos! 1558 01:50:36,587 --> 01:50:38,422 Saia daí! Vamos! 1559 01:50:42,176 --> 01:50:43,385 Onde você pensa que está indo? 1560 01:50:44,720 --> 01:50:46,596 Você precisa pousar esse pássaro, Houghlin. 1561 01:50:46,681 --> 01:50:48,474 Espero ver você no chão. 1562 01:50:48,975 --> 01:50:51,519 Eu realmente quero. 1563 01:50:51,602 --> 01:50:52,603 Mais tarde. 1564 01:51:01,154 --> 01:51:02,280 Merda! 1565 01:51:02,363 --> 01:51:04,198 Merda. Ok, ok. 1566 01:51:04,282 --> 01:51:05,616 Oh meu Deus. 1567 01:51:05,700 --> 01:51:06,534 OK. 1568 01:51:08,369 --> 01:51:10,829 - Ah, senti falta dela! - Sim, sim! 1569 01:51:10,913 --> 01:51:12,831 É isso aí, querido! Derrube-a! 1570 01:51:13,833 --> 01:51:16,669 - Sim, sim, sim! - Sim! 1571 01:51:17,336 --> 01:51:18,253 Sim! 1572 01:51:23,718 --> 01:51:25,928 - Lá está ela! - Sim! 1573 01:51:26,012 --> 01:51:27,680 Bom trabalho. Você conseguiu! 1574 01:51:29,056 --> 01:51:30,390 Obrigado por ter vindo. 1575 01:51:30,474 --> 01:51:31,766 - Claro que sim. - Eu pousei. 1576 01:51:31,851 --> 01:51:32,977 Cara, não estávamos preocupados. 1577 01:51:33,060 --> 01:51:34,186 - Um pouco preocupado. - Eu era. 1578 01:51:34,270 --> 01:51:37,564 Deixe-me cheirar seu hálito. Ela nem vomitou! 1579 01:51:37,648 --> 01:51:39,149 Oh, meu Deus. 1580 01:51:39,233 --> 01:51:40,484 Sim! 1581 01:52:35,957 --> 01:52:38,834 - OK! Assine a cadeira, torne-a oficial. - OK. 1582 01:52:38,918 --> 01:52:41,045 - Não pense nisso. - Aqui vamos nós, aqui vamos nós. 1583 01:52:41,128 --> 01:52:42,045 Tiros, tiros, tiros. 1584 01:52:42,129 --> 01:52:43,547 - Por favor, por favor, por favor. - Sim! 1585 01:52:43,631 --> 01:52:45,215 Você conseguiu isso através do treinamento. 1586 01:52:45,299 --> 01:52:47,259 Ok, estou tão nervoso, pessoal. 1587 01:52:47,343 --> 01:52:48,469 - Oh meu Deus! - Aqui. 1588 01:52:48,552 --> 01:52:50,345 - Ah, tiros. Sim. Eu preciso disso. - Isso vai ajudar. 1589 01:52:52,390 --> 01:52:53,265 OK. 1590 01:52:54,267 --> 01:52:55,393 Voilá. 1591 01:52:55,476 --> 01:52:57,227 Você está pronto? Bunda na cadeira, senhora. 1592 01:52:57,311 --> 01:52:59,521 - Vamos. - Ok, ok. 1593 01:52:59,605 --> 01:53:02,816 Ah, Deus. Gente, acho que quero o meu lá. Esse é um bom lugar? 1594 01:53:02,900 --> 01:53:05,235 - Acho que isso não dói tanto. - Isso é muito fofo. 1595 01:53:05,319 --> 01:53:07,904 Ok, então em uma escala de um a 10, quanto dói? 1596 01:53:07,989 --> 01:53:10,157 - Seja honesto. Apenas me diga. - Não sinto mais dor. 1597 01:53:10,241 --> 01:53:12,034 Menos que uma bala, mais que um piercing. 1598 01:53:12,118 --> 01:53:14,411 Ótimo. Não tenho nenhuma referência para isso. Obrigado, Jane. 1599 01:53:14,495 --> 01:53:16,705 - Bom dia, anjos. - Bom dia, Charlie. 1600 01:53:16,789 --> 01:53:18,957 Elena, parabéns. 1601 01:53:19,041 --> 01:53:20,417 Obrigado, Charlie. 1602 01:53:20,501 --> 01:53:22,878 Tudo bem. Estou pronto se você estiver. 1603 01:53:25,047 --> 01:53:27,549 Inferno, sim. Dê-me minhas asas.